第42章 下卷(32)
房间里的地面也是这样做成的，并且很坚硬，不次于我们英国有些地方使用的那种陶瓷地砖；尽管硬的像光板，然而没有进窖烧制过，也没有上过釉彩，只有几间洗刷室和密室之间的房间情形有些差别，那里似乎都是用同样的贴面砖铺就的；整个房子里的天花板和各处抹的灰泥都是那种劾土，而最后，在屋顶上盖的也是同样的质地，但颜色漆黑，闪闪发亮。
这真是一幢名副其实的中国瓷屋子，这样叫它完全不错，要不是随大家一起赶路，我真的会多待上几天，仔细看看它各部位的特色。他们对我说，那儿的花园里有几处喷泉和鱼池，那底部和周边部分也是用同样的贴面砖砌的；并且，在园中的小路上还有一排排的精美人像，都是用那种高岭上塑制而成的，再把它整个放进窖里去烧好。
这是中国的一件奇事，因此我们完全可以承认他们在这一方面高人一筹，但我可以肯定他们的说法是言过其实的；由于我听他们说过一些关于陶器制作的情况，那是令人难以置信的，我也懒得再说了，反正一听就知道不可能是真的。他们还特别对我讲了一件事，说是有个手艺人造了一条船，船上索具，桅杆和篷帆一应俱全，都是陶制的，而且这船足足可以载上五十人。如果他们对我说，那手艺人让这船下了水，并驾着它去日本航行，那么我可真的要说几句了；但实际上我知道是怎么一回事——总而言之一句话：很抱歉，那家伙是吹牛——因此我一笑了之，没有对此说出什么话来。
由于我去看了看那所特别的房子，以致于我落后于整个商队两个小时，因此，那天的领队罚了我大约相当于三个先令的钱，他还对我说，现在是在关内走了三天的路程，如果要是到了关外走三天的路程，他一定得罚我相当于四倍数目的钱，并且要我在下次开会时向大家道歉。我答应以后一定规规矩矩；直到后来我才发现，为了我们大家的安全，要大家遵守集体行动的规定是必要的。
我们在两天以后，走过了中国的长城，这是阻遏拨靶人的一种防御建筑，它婉蜒在崇山峻岭之上，是一项十分伟大的工程，然而有的地方并非必要，由于那里的悬崖峭壁难以翻越，敌人并不可能轻易通过，甚至连爬上来也很困难，而有的地方他们既然能爬上来，那么什么样的城墙也挡不住他们的。商人告诉我们，说这城墙长度在一千英里左右。但如果除去那些弯曲的地方，长城两端的直线距离是五百英里；城墙的高度约为四英寸，有些地方厚度也是这样。
我们的商队队伍在过关时拉得很长，我原地站立约有1小时也没有影响队伍的秩序；我环顾四周，也就是在我的目力所及的范围内观察着；我们商队的向导对长城一直是赞不绝口的，说这是世界上的一大奇迹，此时，他急不可耐地想要听听我的看法。我对他说，这是抵御拨靶人入侵的极好东西，可是他偏偏没有听明白我这话的意思，以为这是颂扬之词；然而那位老领航却哈哈大笑起来，“哦，英国先生”，他说到，“你讲话很花。”“很花？”我问他：“你这话是什么意思？”“哦，你这话呀这么看是白的，那么看是黑的——这样一听很积极，那样一听又很消极。你对他说的意思是：这城墙抵御拨靶人很好；但在我听来，你这话的意思是：这城墙只能抵御拨靶人，除此之外一无用处。你的意思我能懂，英国先生，但中国先生以他自己的想法来理解你这话的意思。”
“那么，”我说道，“先生，你认为这还能挡住我们准备了足够炮兵的军队吗？或者说，我们准备了两坑道的工兵？他们能否在十天之内搞垮这长城，以便让我们的大部队开进去？或者把它给炸飞了，弄得连痕迹也不留下？”“欺欺，”他说道，“这个我懂。”那中国向导很想知道我说了些什么；我要老领航等过几天再告诉他，由于那时我们已快要走出他们的国境；他不久就要离开我们，后来，他知道我说了些什么以后，在路上也不吭声了，总之和我们待在一起的时候，我们再也听不到他大谈中国的威力和伟大了。
这大而无当的建筑称作长城，有些像皮克特人的那道极其著名的城墙，它在诺森伯兰，罗马人建造的；我们走过长城以后，发现那里人烟稀少，而且人们多聚居在有着石壁高筑的城镇里，由于他们是拨靶入侵袭和掠夺的对象，而每次拨靶人来抢劫时总是一帮一伙的，因此当地居民如果在广阔的地方住的话，毫无倚凭，那样就没办法抵御入侵。
我这时才明白，我们长途跋涉时，大家聚集成一个商队的必要性，由于我们看见几个拨靶兵在附近出没。不过，当我把他们看得很清楚以后，我感到很惊奇：中华帝国怎么竟然会被这种不值一提的家伙所征服呢？由于他们是一批乌合之众，根本不懂得纪律和战术。
他们骑着瘦兮兮的可怜的马，也没有经过什么训练，简直一无用处；这一点，在我们第一次发现他们时就知道了，那时，我们已经进入了中国的荒凉地带。经过当天的领队同意，我们一伙大约十六个人获准去打猎，而这所谓的打猎其实只是打野羊！不过这也可以说是打猎，由于这种猎物跑得速度之快和性子之野，是在我们这类动物中不曾见过的；只不过它们不能长距离奔跑，因此你只要开始追猎，就肯定能消遣一下，由于它们出现时通常是三四十只一群，而且就和家羊一般，它们奔跑时也总在一起。
在追逐这种不寻常的猎物时，我们不巧遇上了大约四十个谜准人，我们并不知道他们是和我们一样在猎羊，还是在寻找其它的猎物；但当他们发现我们时，一个箭朝人很响亮地吹起一只像号角的东西，但那种声音的蛮族情调是我从来没有听到过的，顺便说一句，这种声音我再也不想听了。我们估计，他们这是在召唤附近的同伙，事实也确实如此；还没有十分钟的时间，在大约一公里远的地方，又有一支四五十人的队伍出现了；发生这一情况时，我们已做好了准备。
几位从莫斯科来的苏格兰商人中，正好有一位和我们同在一起，他听见那号角声时，便对我们说，我们已经没得选择了，只有片刻不耽误地向他们立刻冲杀过去；他安排我们排成一行，问我们有没有下定决心。我们告诉他，我们做好准备，决心跟着他冲；于是，我们冲他们直驰而去。他们毫无秩序地堆在一起，一点不像是有什么布阵，只好像是一帮闲人冲我们看；但一见我们冲过去，他们就射起箭来。庆幸的是，这些没有射着我们；由于他们搞错了距离，尽管箭都是很难地向我们飞来，却落在前面的不远处，他们只是瞄得准而已。如果我们再近二十来米，我们有些人即便不被射死，也准得受伤。
我们立即停下，用铅弹来回答他们的木箭，尽管距离很远，然而我们还是开了火。一阵射击之后，我们个个手持刀剑，飞快地向他们冲去——由于我们一马当先的英勇的苏格兰人就是如此安排的。他尽管只是个商人，但在这个场合，他表现了极大的能力和勇气，而且还镇定自如，可以说，我还从来没有见过像他那样行动敏捷，富有指挥才能的人。我们刚冲到他们跟前，便用手枪对他们开火，接着又抽刀又拔剑；他们混乱不堪地四散逃开了。他们对我们的唯一抵抗在我们的右边，只看见有他们的三个人在那儿坚持着，他们身后背着弓，手里握着东方人的那类弯刀，打着手势让其他人到他们那儿去。我们那勇敢的首领没有让一个人跟着他，便跃马冲他们飞奔而去，跑近后用火枪把一个人打下马去，接着用手枪打死一人，第三个人就此逃跑；我们就这样结束了战斗，然而另一件倒霉的事也随之而来：我们本来可以追得上的羊全部逃之夭夭。我们毫无伤亡；但在拨靶人方面，至少有五人死亡，有好多人还受了伤，我们还有一点很清楚，就是后来的那帮人听到我们的枪声之后，连动都没敢动我们一下，就四散而逃了。
在这段时间里，我们是在中国的国土上，因此那些拨靶人还没有怎么猖狂；然而经过了五天以后，我们进入一个广阔而又荒凉的大沙漠中，我们在那里昼行夜宿地过了三天三夜，还不得不用大皮囊装水，夜里就安营扎寨，就像我听到人们在阿拉伯沙漠里做的那样。
我问向导，这是谁的领土，他们告诉我，这像是边界地带，也称作无人地带，是拨靶地区的一部分；尽管这地方被认为属于中国，然而却从来没有人来关心，来保护这里，使它免受盗匪的侵扰，因此，尽管我们还要走过几个大沙漠，然而，这个沙漠是整个行程中被认为最糟糕的。
在通过这片沙漠时，起先我们是有些心惊肉跳的，由于我们好几次看见小股的诞鞋人，然而看起来他们好像有事要做，并没有来打我们的主意；因此我们就像碰上了鬼，他们没有话跟我们讲，我们也没有话和他们说，让他们走路完事。
然而有一次，他们有一帮人走得离我们很近，而且停住了盯视我们，不知道他们是否在考虑要不要向我们进攻；但当我们隔了一段距离从他们面前经过时，我们留了四十个断后，随时准备对付他们的进攻，让商队在我们的前边行进了半英里左右，过了一会儿，他们居然掉过头去走了，但我们发现，他们临走时向我们射了五箭，伤了我们的一匹马，使它无法再前进。第二大，我们不得不扔下这匹可怜的马；我们的确需要一位好兽医，由于他们还可能向我们射箭的，尽管这些箭射不到我们。在那时候，我们既不见再有箭射来，也不见挞按人的踪迹。
从此以后，我们走了近一个月的时间，尽管还是在中国皇帝的领土之内，路却比最初的那一段难走了，这些路大多数要从村落中经过，由于有鞑超人的入侵，这些村落中有的就像堡垒的样子。有一次，我们来到这样一个小镇（离纳乌城还有两天半路程的地方），我想买一头骆驼，由于那条路线上，沿途都有要卖出的骆驼，还有我说过的那种马，由于很多沙漠商队走这条路，常常需要牲口。有一个同我谈妥了，说好给我牵头骆驼来；我们本来可以让他牵过来就是，但我傻乎乎地偏要多事，竟然自己也跟了去；他那地方离村镇大约有两英里地那么远，看来，他们安排人在那儿放骆驼和马。
我和那位老领航很想多见识见识，就跟着一个中国人到了那地方。那里是一片地势低洼的沼泽地，四周围着石墙，这是用石头砌成的，石块之间并没有用灰泥和泥浆粘好；有一小队中国士兵守在这个场地门口，我买了骆驼，讲定了价钱，便离开那里，那个一块去的中国人牵着骆驼走，这时有五个骑马的鞑靼人走了过来。那个人被诞路人抓住，并夺下了骆驼。另外三个人便朝我们走过来，或许他们看见我们身上没有武器——我尽管佩着一把剑，然而用它很难对付三个敌人。第一个过来的人见我拔剑在手，立刻就停止不前了，毕竟他们都是胆小鬼；然而第二个从我左面冲过来，朝我头上打了一下，我立刻失去知觉，等到我苏醒后，我还觉得奇怪，不知是怎么回事，也不知自己身在何处，由于我被他们打晕了；然而我那位老领航总是平安无事，这个葡萄牙人手里有一支手枪；这些我一点也不知道，鞑靼人也不知道——如果他们知道的话，我估计他们是不会进攻的，由于胆小鬼在没有危险时胆子最大。
这老汉见我倒了下去，愤怒地向打我的那个家伙冲去，一手把他的胳膊抓住，硬生生用力把他拉下来，另一手却开枪打在他的脑袋上，当时就把他给打死了。然后，他冲拦住我们去路的那个人扑过去，在那人还没有反应过来时，已经把他经常带在身边的弯刀抽出并砍了过去，不过没砍到那人，只砍在他马头的一侧，不仅把他的一只马耳朵削掉，还把马的半边脸砍掉一大块肉。这可怜的畜生挨了一刀，痛得几乎发狂，它的骑手再也控制不住它了，尽管仍坐在马背上，但它却飞快地跑开，以致于老领航再也打不到他。跑了一段以后，那马用两条后腿向空中跃起，把背上的骑手掀了下来，接着马也倒下，压在他身上。
在这段时间里，那个丢了骆驼的中国人又走了回来；他尽管没有武器，但一见那鞑靼人倒在地上，还有那匹马压在他身上，他便冲他直奔过来，抓住他身边的奇形怪状的武器，硬是把这个像战斧又不是战斧的东西夺了过来，随后一下子砸烂那个鞑靼人的脑袋。但那老汉还得对付第三个鞑靼人；他原先挺担心这家伙会来拼杀，希望他快些逃开，谁知他既不逃开，也不过来拼杀，却是一动不动地在那里站立着。老汉也停住了，开始给自己的手枪装子弹；那鞑靼人一看见那手枪，顿时逃之夭夭了，使得我那领航大获全胜。后来，我就叫他救苦救难的勇士。现在我已稍有复原；刚开始苏醒的时候，我还以为自己美美地睡了一觉；但正像我说的那样，我既弄不清自己身在何方，怎么会躺在这儿，也不知究竟发生什么事了，但一会儿过后，我清醒了过来，感到疼痛，却又不知哪儿疼；于是我用手拍拍脑袋，手上竟然沾了血。这时，我才意识到是头在疼，随后，我想起了刚才所发生的事情。
这真是一幢名副其实的中国瓷屋子，这样叫它完全不错，要不是随大家一起赶路，我真的会多待上几天，仔细看看它各部位的特色。他们对我说，那儿的花园里有几处喷泉和鱼池，那底部和周边部分也是用同样的贴面砖砌的；并且，在园中的小路上还有一排排的精美人像，都是用那种高岭上塑制而成的，再把它整个放进窖里去烧好。
这是中国的一件奇事，因此我们完全可以承认他们在这一方面高人一筹，但我可以肯定他们的说法是言过其实的；由于我听他们说过一些关于陶器制作的情况，那是令人难以置信的，我也懒得再说了，反正一听就知道不可能是真的。他们还特别对我讲了一件事，说是有个手艺人造了一条船，船上索具，桅杆和篷帆一应俱全，都是陶制的，而且这船足足可以载上五十人。如果他们对我说，那手艺人让这船下了水，并驾着它去日本航行，那么我可真的要说几句了；但实际上我知道是怎么一回事——总而言之一句话：很抱歉，那家伙是吹牛——因此我一笑了之，没有对此说出什么话来。
由于我去看了看那所特别的房子，以致于我落后于整个商队两个小时，因此，那天的领队罚了我大约相当于三个先令的钱，他还对我说，现在是在关内走了三天的路程，如果要是到了关外走三天的路程，他一定得罚我相当于四倍数目的钱，并且要我在下次开会时向大家道歉。我答应以后一定规规矩矩；直到后来我才发现，为了我们大家的安全，要大家遵守集体行动的规定是必要的。
我们在两天以后，走过了中国的长城，这是阻遏拨靶人的一种防御建筑，它婉蜒在崇山峻岭之上，是一项十分伟大的工程，然而有的地方并非必要，由于那里的悬崖峭壁难以翻越，敌人并不可能轻易通过，甚至连爬上来也很困难，而有的地方他们既然能爬上来，那么什么样的城墙也挡不住他们的。商人告诉我们，说这城墙长度在一千英里左右。但如果除去那些弯曲的地方，长城两端的直线距离是五百英里；城墙的高度约为四英寸，有些地方厚度也是这样。
我们的商队队伍在过关时拉得很长，我原地站立约有1小时也没有影响队伍的秩序；我环顾四周，也就是在我的目力所及的范围内观察着；我们商队的向导对长城一直是赞不绝口的，说这是世界上的一大奇迹，此时，他急不可耐地想要听听我的看法。我对他说，这是抵御拨靶人入侵的极好东西，可是他偏偏没有听明白我这话的意思，以为这是颂扬之词；然而那位老领航却哈哈大笑起来，“哦，英国先生”，他说到，“你讲话很花。”“很花？”我问他：“你这话是什么意思？”“哦，你这话呀这么看是白的，那么看是黑的——这样一听很积极，那样一听又很消极。你对他说的意思是：这城墙抵御拨靶人很好；但在我听来，你这话的意思是：这城墙只能抵御拨靶人，除此之外一无用处。你的意思我能懂，英国先生，但中国先生以他自己的想法来理解你这话的意思。”
“那么，”我说道，“先生，你认为这还能挡住我们准备了足够炮兵的军队吗？或者说，我们准备了两坑道的工兵？他们能否在十天之内搞垮这长城，以便让我们的大部队开进去？或者把它给炸飞了，弄得连痕迹也不留下？”“欺欺，”他说道，“这个我懂。”那中国向导很想知道我说了些什么；我要老领航等过几天再告诉他，由于那时我们已快要走出他们的国境；他不久就要离开我们，后来，他知道我说了些什么以后，在路上也不吭声了，总之和我们待在一起的时候，我们再也听不到他大谈中国的威力和伟大了。
这大而无当的建筑称作长城，有些像皮克特人的那道极其著名的城墙，它在诺森伯兰，罗马人建造的；我们走过长城以后，发现那里人烟稀少，而且人们多聚居在有着石壁高筑的城镇里，由于他们是拨靶入侵袭和掠夺的对象，而每次拨靶人来抢劫时总是一帮一伙的，因此当地居民如果在广阔的地方住的话，毫无倚凭，那样就没办法抵御入侵。
我这时才明白，我们长途跋涉时，大家聚集成一个商队的必要性，由于我们看见几个拨靶兵在附近出没。不过，当我把他们看得很清楚以后，我感到很惊奇：中华帝国怎么竟然会被这种不值一提的家伙所征服呢？由于他们是一批乌合之众，根本不懂得纪律和战术。
他们骑着瘦兮兮的可怜的马，也没有经过什么训练，简直一无用处；这一点，在我们第一次发现他们时就知道了，那时，我们已经进入了中国的荒凉地带。经过当天的领队同意，我们一伙大约十六个人获准去打猎，而这所谓的打猎其实只是打野羊！不过这也可以说是打猎，由于这种猎物跑得速度之快和性子之野，是在我们这类动物中不曾见过的；只不过它们不能长距离奔跑，因此你只要开始追猎，就肯定能消遣一下，由于它们出现时通常是三四十只一群，而且就和家羊一般，它们奔跑时也总在一起。
在追逐这种不寻常的猎物时，我们不巧遇上了大约四十个谜准人，我们并不知道他们是和我们一样在猎羊，还是在寻找其它的猎物；但当他们发现我们时，一个箭朝人很响亮地吹起一只像号角的东西，但那种声音的蛮族情调是我从来没有听到过的，顺便说一句，这种声音我再也不想听了。我们估计，他们这是在召唤附近的同伙，事实也确实如此；还没有十分钟的时间，在大约一公里远的地方，又有一支四五十人的队伍出现了；发生这一情况时，我们已做好了准备。
几位从莫斯科来的苏格兰商人中，正好有一位和我们同在一起，他听见那号角声时，便对我们说，我们已经没得选择了，只有片刻不耽误地向他们立刻冲杀过去；他安排我们排成一行，问我们有没有下定决心。我们告诉他，我们做好准备，决心跟着他冲；于是，我们冲他们直驰而去。他们毫无秩序地堆在一起，一点不像是有什么布阵，只好像是一帮闲人冲我们看；但一见我们冲过去，他们就射起箭来。庆幸的是，这些没有射着我们；由于他们搞错了距离，尽管箭都是很难地向我们飞来，却落在前面的不远处，他们只是瞄得准而已。如果我们再近二十来米，我们有些人即便不被射死，也准得受伤。
我们立即停下，用铅弹来回答他们的木箭，尽管距离很远，然而我们还是开了火。一阵射击之后，我们个个手持刀剑，飞快地向他们冲去——由于我们一马当先的英勇的苏格兰人就是如此安排的。他尽管只是个商人，但在这个场合，他表现了极大的能力和勇气，而且还镇定自如，可以说，我还从来没有见过像他那样行动敏捷，富有指挥才能的人。我们刚冲到他们跟前，便用手枪对他们开火，接着又抽刀又拔剑；他们混乱不堪地四散逃开了。他们对我们的唯一抵抗在我们的右边，只看见有他们的三个人在那儿坚持着，他们身后背着弓，手里握着东方人的那类弯刀，打着手势让其他人到他们那儿去。我们那勇敢的首领没有让一个人跟着他，便跃马冲他们飞奔而去，跑近后用火枪把一个人打下马去，接着用手枪打死一人，第三个人就此逃跑；我们就这样结束了战斗，然而另一件倒霉的事也随之而来：我们本来可以追得上的羊全部逃之夭夭。我们毫无伤亡；但在拨靶人方面，至少有五人死亡，有好多人还受了伤，我们还有一点很清楚，就是后来的那帮人听到我们的枪声之后，连动都没敢动我们一下，就四散而逃了。
在这段时间里，我们是在中国的国土上，因此那些拨靶人还没有怎么猖狂；然而经过了五天以后，我们进入一个广阔而又荒凉的大沙漠中，我们在那里昼行夜宿地过了三天三夜，还不得不用大皮囊装水，夜里就安营扎寨，就像我听到人们在阿拉伯沙漠里做的那样。
我问向导，这是谁的领土，他们告诉我，这像是边界地带，也称作无人地带，是拨靶地区的一部分；尽管这地方被认为属于中国，然而却从来没有人来关心，来保护这里，使它免受盗匪的侵扰，因此，尽管我们还要走过几个大沙漠，然而，这个沙漠是整个行程中被认为最糟糕的。
在通过这片沙漠时，起先我们是有些心惊肉跳的，由于我们好几次看见小股的诞鞋人，然而看起来他们好像有事要做，并没有来打我们的主意；因此我们就像碰上了鬼，他们没有话跟我们讲，我们也没有话和他们说，让他们走路完事。
然而有一次，他们有一帮人走得离我们很近，而且停住了盯视我们，不知道他们是否在考虑要不要向我们进攻；但当我们隔了一段距离从他们面前经过时，我们留了四十个断后，随时准备对付他们的进攻，让商队在我们的前边行进了半英里左右，过了一会儿，他们居然掉过头去走了，但我们发现，他们临走时向我们射了五箭，伤了我们的一匹马，使它无法再前进。第二大，我们不得不扔下这匹可怜的马；我们的确需要一位好兽医，由于他们还可能向我们射箭的，尽管这些箭射不到我们。在那时候，我们既不见再有箭射来，也不见挞按人的踪迹。
从此以后，我们走了近一个月的时间，尽管还是在中国皇帝的领土之内，路却比最初的那一段难走了，这些路大多数要从村落中经过，由于有鞑超人的入侵，这些村落中有的就像堡垒的样子。有一次，我们来到这样一个小镇（离纳乌城还有两天半路程的地方），我想买一头骆驼，由于那条路线上，沿途都有要卖出的骆驼，还有我说过的那种马，由于很多沙漠商队走这条路，常常需要牲口。有一个同我谈妥了，说好给我牵头骆驼来；我们本来可以让他牵过来就是，但我傻乎乎地偏要多事，竟然自己也跟了去；他那地方离村镇大约有两英里地那么远，看来，他们安排人在那儿放骆驼和马。
我和那位老领航很想多见识见识，就跟着一个中国人到了那地方。那里是一片地势低洼的沼泽地，四周围着石墙，这是用石头砌成的，石块之间并没有用灰泥和泥浆粘好；有一小队中国士兵守在这个场地门口，我买了骆驼，讲定了价钱，便离开那里，那个一块去的中国人牵着骆驼走，这时有五个骑马的鞑靼人走了过来。那个人被诞路人抓住，并夺下了骆驼。另外三个人便朝我们走过来，或许他们看见我们身上没有武器——我尽管佩着一把剑，然而用它很难对付三个敌人。第一个过来的人见我拔剑在手，立刻就停止不前了，毕竟他们都是胆小鬼；然而第二个从我左面冲过来，朝我头上打了一下，我立刻失去知觉，等到我苏醒后，我还觉得奇怪，不知是怎么回事，也不知自己身在何处，由于我被他们打晕了；然而我那位老领航总是平安无事，这个葡萄牙人手里有一支手枪；这些我一点也不知道，鞑靼人也不知道——如果他们知道的话，我估计他们是不会进攻的，由于胆小鬼在没有危险时胆子最大。
这老汉见我倒了下去，愤怒地向打我的那个家伙冲去，一手把他的胳膊抓住，硬生生用力把他拉下来，另一手却开枪打在他的脑袋上，当时就把他给打死了。然后，他冲拦住我们去路的那个人扑过去，在那人还没有反应过来时，已经把他经常带在身边的弯刀抽出并砍了过去，不过没砍到那人，只砍在他马头的一侧，不仅把他的一只马耳朵削掉，还把马的半边脸砍掉一大块肉。这可怜的畜生挨了一刀，痛得几乎发狂，它的骑手再也控制不住它了，尽管仍坐在马背上，但它却飞快地跑开，以致于老领航再也打不到他。跑了一段以后，那马用两条后腿向空中跃起，把背上的骑手掀了下来，接着马也倒下，压在他身上。
在这段时间里，那个丢了骆驼的中国人又走了回来；他尽管没有武器，但一见那鞑靼人倒在地上，还有那匹马压在他身上，他便冲他直奔过来，抓住他身边的奇形怪状的武器，硬是把这个像战斧又不是战斧的东西夺了过来，随后一下子砸烂那个鞑靼人的脑袋。但那老汉还得对付第三个鞑靼人；他原先挺担心这家伙会来拼杀，希望他快些逃开，谁知他既不逃开，也不过来拼杀，却是一动不动地在那里站立着。老汉也停住了，开始给自己的手枪装子弹；那鞑靼人一看见那手枪，顿时逃之夭夭了，使得我那领航大获全胜。后来，我就叫他救苦救难的勇士。现在我已稍有复原；刚开始苏醒的时候，我还以为自己美美地睡了一觉；但正像我说的那样，我既弄不清自己身在何方，怎么会躺在这儿，也不知究竟发生什么事了，但一会儿过后，我清醒了过来，感到疼痛，却又不知哪儿疼；于是我用手拍拍脑袋，手上竟然沾了血。这时，我才意识到是头在疼，随后，我想起了刚才所发生的事情。