第17章
“我讨厌佛罗伦萨，在这里你过得很不开心，”当我跟她道晚安的时候，她这么说，“我想要马上离开，明天就离开。请你为我写几封信，在你写信的时候，我去城镇上与他们道别。这样安排你满意吗？” “当然，我亲爱的，美丽的妻子。”
今天一大早，她便来敲我的门，问我睡得好不好。她的善良体贴真是太棒了！我从来没有想过她有这么温柔。
她已经去了四个小时了，我早就写完了信，现在正坐在走廊，往街上张望，寻找她的马车。我有点担心她，但是我不知道究竟是该怀疑还是恐惧。但是，有种压抑的感觉藏在心底，我没有办法摆脱它。也许过去那段遭受痛苦的日子，已经在我心里留下了阴影。
她回来了，神采奕奕，非常满意的样子。
“那么，一切都如你所愿？”我柔声地问，亲吻她的手。
“是的，亲爱的，”她回答，“我们今晚就离开，帮我打包东西吧。”
快到傍晚的时候，她让我亲自到邮局一趟，把她的信寄了。我驾着她的马车去，一个小时还不到就回来了。
“主人在叫你，”黑人女仆说完。咧开嘴笑了。我爬上宽阔的大理石台阶。
“还有其他人在吗？”
“没有了。”她回答道，像一头黑色的猫蜷缩在台阶上。
我慢慢穿过客厅，走到旺达的卧室前。
为什么我的心跳得这么厉害？难道我还不够幸福？
我轻轻地打开门，掀开门帘。旺达正靠在沙发上，好像没有注意到我进来了。她看上去多么漂亮啊，穿着银灰色的裙子，正好合身，突出她完美的身材，丰满的胸部和美丽的手臂都露了出来。
她的头发用一条黑色的天鹅绒丝带扎了起来。火炉里的火烧得很旺，悬挂着的油灯发出红色的光芒，整个房间好像笼罩在血光之中。
“旺达。”最后，我叫了她。
“噢！塞弗林，”她见到我高兴地叫了起来，“我已经等你等得不耐烦了。”她跳了起来，紧紧抱住我。她又坐回垫子上，试图再次抱住我，但是我轻轻地滑落到她脚边，头靠在她的大腿上。
“你知道我今天有多么地爱你吗？”她轻声说，拨开我前额上的几缕头发，亲吻着我的眼睛。
“你的眼睛多么美啊！我最喜欢你的眼睛了，它们今天真令我陶醉。我完全”她舒展着美妙的四肢，从红色的睫毛下温柔地看着我。
“而你，你对我太冷淡了，你抱着我就像是抱着块木头一样。等等，我要激起你爱的火花，”说完，她再次温柔地亲吻了我的唇。
“我不再讨好你了，我猜想我必须再对你冷酷。很显然，我今天对你太好了。你知道吗，你这个小傻瓜，我该怎么做呢，我该再鞭打鞭打你”
“但是亲爱的”
“我想要嘛。”
“旺达！”
“过来，让我把你绑起来，”她高兴地在房间里跑来窜去，“我想看你真正沉醉在爱中，你明白吗？这是绳子。我想知道是否我还能这么做。”
她开始捆住我的脚，然后将手绑在背后，像绑犯人一样捆住双臂。
“试试，”她兴高采烈地说，“你还能动吗？”
“不行了。”
“好的”
然后，她用一根结实的绳子做了个绳索，套住我的头，然后拉到臀部上，她绑得很紧，我被结结实实地绑在柱子上。
在那一刻，有一种莫名的恐惧侵袭了我。
我低沉地说，“我有一种好像要被处决的感觉。”
“那么，你今天就要经历一场彻底的惩罚。”旺达叫着。
“请穿上你的裘皮外套。”我说。
“我很愿意这么做。”她回答完，便将外套穿上了。然后她站在我面前，双手交叉在胸前，用半闭的眼睛看着我。
“你还记得那个戴奥尼夏公牛的故事吗？”她问道。
“我只有模糊的印象了，讲的是什么？”
“一个奉承者为锡拉丘兹暴君发明了一种新的折磨工具，叫铁牛。那些死刑犯被关到铁牛里面，然后再推进一个火炉里。
“当铁牛一开始变热的时候，受刑者就开始痛苦地哭喊求饶，他的声音听起来像是公牛的叫喊声。
“戴奥尼夏对这个发明者优雅地点了点头。为了给这个发明做个实验，他便被关进铁牛里。”
“这是个非常有教育意义的故事。
“是你挖掘了我的自私、骄傲和残酷，而你也将成为第一个试验品。我现在享受着这种控制着一个像我一样会思考、有感觉、有欲望的男人的感觉。我喜欢虐待一个智商比我高、身体比我壮的男人，尤其是这个男人还爱着我。”
“你还爱我吗？”
“爱到发疯！”我大叫道。
“这样最好，”她回答道，“你将会从我现在所要做的方式中享受到更多的乐趣。”
“你怎么了？”我问，“我不明白，今天你的眼睛里有着真正残忍的光芒，你今天出奇的漂亮，完全就是一个‘穿裘皮的维纳斯’。”
旺达没有回答我，她把双臂绕在我脖子上，亲吻着我。我再次被心里的激情所围绕着。
“鞭子在哪里？”我问道。
旺达大笑了起来，退后好几步。
“你真的希望被鞭打？”她骄傲地甩了甩头，问道。
“是的。”
突然旺达的脸完全变了样。她的脸上充满了怒气，那一刻，她看起来甚至很丑陋。
“非常好，那么，‘你’出来鞭打他！”她大声嚷道。
在这时候，那个英俊的希腊人从她床后的门帘中探出头来，他有着一头黑色的卷发。最初的时候，我惊呆了，根本说不出话来。这真是个滑稽的场面。我大笑起来，我从来没有这么凄惨过，这么受侮辱过。
这种场面大大超过我所想象的。当我的情敌从旺达的床边走过来，穿着马靴，白色紧身的马裤，还有天鹅绒短外套时，我还看见了他运动员般的肌肉，一阵寒意从后背窜了上来。
“你真的很残忍。”他转过去跟旺达说。
“我只是非常喜欢找乐子而已，”她幽默地回答，“只有快乐才能体现存在的意义。享受生活的人很难离开生活的圈子，而遭受痛苦的人则像是欢迎朋友一样欢迎死亡的到来。
“但是，一个追求快乐的人必须快乐地生活，就像古代世界一样；他敢于把快乐建立在别人的痛苦之上，他从来都不为此觉得抱歉，他必须像套动物一样将其他人套在马车或是犁上。他必须知道如何使奴隶感到并享受和他一样的感觉，如何让奴隶为他服务，让他取乐而他却毫无良心上的不安。不管奴隶是否喜欢，是否走向绞刑架或者走向死亡，都不关他的事。他必须牢记如果他在他们的控制之下，那么他的下场也会跟他们一模一样，为了他们的快乐，必须流血流汗甚至是出卖灵魂。这就是古代世界的写照：快乐、残忍、自由、奴役总在交替着。如果你希望像奥林匹亚山上的诸神那么活着的话，就必须有奴隶，任他们随意扔入鱼塘，有角斗士，任他们观看比赛，在宴请宾客时，他们不介意是否会在宴会上看到血光四溅。”
她的话语让我的神志清醒了。
“给我松绑！”我生气地尖叫道。
“难道你不是我的奴隶，我的私有财产吗？”旺达回答说，“你想让我给你看看合同吗？”
“给我松绑！”我威胁道，“否则”我用力拉扯着绳子。
“他能扯开吗？”她问道，“他威胁要杀我。”
“不用担心。”希腊人扯了扯绳子的松紧，说道。
“我会喊救命的。”我又开口威胁。
“没人会听见的，”旺达回答，“没有人能够阻止我虐待你最圣洁的感情，和你玩一场轻佻的游戏。”旺达用魔鬼般讽刺的口吻说着我信上的语句。
“此时，你觉得我仅仅是残酷无情还是我变得低俗了？什么？你还爱着我吗，还是已经恨我，鄙视我了？鞭子在这儿”她将鞭子递给希腊人，那个希腊人快步走来。
“你敢！”我大叫，浑身愤怒颤抖着，“我不允许”
“噢！因为我没有穿裘皮吗？”希腊人嘲笑我，他从床上拿起短的貂皮外套穿上。
“你真是令人敬佩。”旺达吻着他，帮他穿上他的裘皮衣服。
“我真的可以鞭打他吗？”他问。
“你尽管打。”旺达说道。
“禽兽！”我大叫着反抗。
这个希腊人用冷冷的老虎式的眼神注视着我，试了试鞭子。在他收回鞭子的时候，手臂上的肌肉鼓了起来，鞭子在空中嘶嘶作响。我像玛绪阿斯一样被绑着，等着阿波罗的鞭打。
我的眼睛环顾四周，然后停在天花板上，画里参孙躺在黛利拉脚下，眼睛就要被菲利斯人弄瞎了。在当时，这幅画对我来说就是个象征，一个有关激情与欲望的象征，一个男人和女人之间的爱的象征。“每个人最后都会变成参孙，”我想，“不论是好是坏，无论穿着普通衣裳还是貂皮外套，最终都会被他所爱的女人背叛的。”
“现在看我怎么收拾他。”希腊人说，他龇牙咧嘴，脸上显现出一种残忍的表情，就是第一次见到他时让我恐惧的那种表情。
他开始挥动着鞭子，那么无情，那么凶狠，每抽一下我都颤抖着，而且整个身体因为疼痛而战栗。眼泪忍不住流了下来。同时，旺达穿着裘皮外套，靠在沙发上，用手撑着身体。她好奇地看着这残忍的场景，纵情大笑。
被胜利的情敌在自己爱慕的女人面前鞭打，这种被虐待的感觉真不知该如何形容。我几乎羞愧绝望得快要疯了。
而最令我感到羞愧的是，尽管我的处境非常令人恐惧阿波罗还在鞭打我，我的维纳斯在残忍地嘲笑我，最初我还是感觉到了一种超越感觉的美妙。但是阿波罗一下接一下地鞭打我，直到我忘却所有的诗意，最后我咬紧牙关，充满愤怒，诅咒着我那疯狂的想象，诅咒着女人，诅咒着爱情。
突然我清楚恐怖地意识到，自从赫洛夫尼斯和阿伽门农时代开始，盲目的激情和欲望就将人们引向一条黑暗的小路中，引入女人背叛的陷阱中，引向不幸、奴役和死亡。
我仿佛是从一场梦中惊醒过来。
血顺着鞭子流了下来。我像是一条任人践踏的虫子一样受伤，但他还是鞭打着我，毫无仁慈可言，她也毫不同情地继续笑着。那个时候，她甚至去锁上打包好的行李，穿好她旅行时穿的裘皮，并且还在大笑。然后她挽着希腊人的手臂走下楼，进了马车。
之后的一刻，周围一切都是安静的。
我屏息倾听着。
马车门关上了，马儿开始跑了，开始的一小段时间还听得到车轮滚动的声音，后来什么都没有了什么都结束了。
有一刻，我想着要报仇，将他杀死，但是我还受着那可恶的合同制约呢。所以我除了信守诺言和咬紧牙关，别无他法。
在经历了我人生中最残忍的事之后，我的第一个愿望就是找一份难度较大的，有危险性、剥夺感的工作。我本来想去亚洲或者阿尔吉尔当兵，但是我父亲年老体弱，他需要我回去帮他。
所以我悄悄地回家，两年中都在帮他承担压力，学习怎么照看管理田产，这是我以前从没做过的。我工作着，尽自己的义务，就像是一条进了新鲜水而复活的鱼儿。后来，我的父亲去世了，我继承了他的家业，但这对我并不意味着什么变化。
我穿上了西班牙式的靴子，继续理性地生活着，仿佛有个老人站在我身后，睁着睿智的大眼睛注视着我。
有一天，我收到个盒子，里面有封信。我认出那是旺达的笔迹。
我莫名地被感动了，打开信，读了起来。
先生
自从佛罗伦萨的那晚分别以后，现在已经三年过去了，我认为应该向你坦白，我是深深地爱着你的。但是你那些怪异的梦想，你荒唐的激情把我对你的爱给扼杀了。从你成为我奴隶的那一刻起，我就知道你永远都不可能成为我的丈夫。我认为帮你一起实现你的梦想是一件很有趣的事情，在执行的过程中我也享受到了乐趣，然而我还有一个美好的愿望，就是希望这样将你治愈。
我找到了我所需要的强壮的男人，和他在一起我非常的幸福，我想每个人都能找到自己的伴侣。
但是所有事情都会有终结的时候，我的幸福也很快就走到尽头了。大约一年前他在一次决斗中倒下，从此以后，我就住在巴黎，过着像阿斯帕西娅一样的生活。
你现在过得怎么样？如果没有被幻想所控制，你的生活应该会充满阳光，你拥有许多优点，正是这些优点吸引着我：条理清晰，心地善良，还有最重要的一点是，道德认真严肃。
希望我的鞭打将你治愈了，这种治疗方式虽然残忍，但却很有效，你会记得曾有一个女人深深地爱过你，我把那个可怜的德国人画的肖像送给你。
穿裘皮的维纳斯
我不得不笑了，因为我完全陷入沉思的时候，这个穿着装饰了貂皮的天鹅绒夹克的漂亮女人突然站到我面前，手里还拿着鞭子。我冲着这个我深爱过的女人微笑，她的毛皮大衣曾给我带来愉悦，她的鞭子也是。最后，我在自己的伤痛面前微笑，我对自己说：“治疗方法虽然残忍，但是很有效果。关键是，我痊愈了。”
“那么，故事的寓意是什么？”我问塞弗林，把草稿放到桌上。
“寓意就是我像头蠢驴一样笨。”他嚷道，并没有转向我，他似乎很尴尬，“如果我鞭打她就好了。”
“这倒是一种有趣的办法。”我回答，“你可以用在你的农奴姑娘身上。”
“哦，她们已经习惯了。”他急切地答道，“但是想象一下在娇弱、精神紧张、情绪激动的女士身上使用会有什么效果。”
“那么寓意是什么？”
“女人，就像大自然创造了她们，男人生来教育她，是男人的敌人。她只能成为他的奴隶或暴君，但不会成为他的伴侣。只有当她与男人有相同的权利，在教育和工作中相互平等的时候才能成为伴侣。
“现在，我们只有选择做铁锤或是铁砧。而我就是那种让女人把他当奴隶的蠢驴。你明白吗？”
“故事的寓意是这样的：不管谁愿意让别人鞭打，那么他就真的值得别人鞭打。”
“正如你看见的，这些鞭打很适合我。玫瑰色的迷雾已经散去，没有人令我相信‘贝拿勒斯神圣的猴子’15或者‘柏拉图的公鸡’16就是神的化身。
今天一大早，她便来敲我的门，问我睡得好不好。她的善良体贴真是太棒了！我从来没有想过她有这么温柔。
她已经去了四个小时了，我早就写完了信，现在正坐在走廊，往街上张望，寻找她的马车。我有点担心她，但是我不知道究竟是该怀疑还是恐惧。但是，有种压抑的感觉藏在心底，我没有办法摆脱它。也许过去那段遭受痛苦的日子，已经在我心里留下了阴影。
她回来了，神采奕奕，非常满意的样子。
“那么，一切都如你所愿？”我柔声地问，亲吻她的手。
“是的，亲爱的，”她回答，“我们今晚就离开，帮我打包东西吧。”
快到傍晚的时候，她让我亲自到邮局一趟，把她的信寄了。我驾着她的马车去，一个小时还不到就回来了。
“主人在叫你，”黑人女仆说完。咧开嘴笑了。我爬上宽阔的大理石台阶。
“还有其他人在吗？”
“没有了。”她回答道，像一头黑色的猫蜷缩在台阶上。
我慢慢穿过客厅，走到旺达的卧室前。
为什么我的心跳得这么厉害？难道我还不够幸福？
我轻轻地打开门，掀开门帘。旺达正靠在沙发上，好像没有注意到我进来了。她看上去多么漂亮啊，穿着银灰色的裙子，正好合身，突出她完美的身材，丰满的胸部和美丽的手臂都露了出来。
她的头发用一条黑色的天鹅绒丝带扎了起来。火炉里的火烧得很旺，悬挂着的油灯发出红色的光芒，整个房间好像笼罩在血光之中。
“旺达。”最后，我叫了她。
“噢！塞弗林，”她见到我高兴地叫了起来，“我已经等你等得不耐烦了。”她跳了起来，紧紧抱住我。她又坐回垫子上，试图再次抱住我，但是我轻轻地滑落到她脚边，头靠在她的大腿上。
“你知道我今天有多么地爱你吗？”她轻声说，拨开我前额上的几缕头发，亲吻着我的眼睛。
“你的眼睛多么美啊！我最喜欢你的眼睛了，它们今天真令我陶醉。我完全”她舒展着美妙的四肢，从红色的睫毛下温柔地看着我。
“而你，你对我太冷淡了，你抱着我就像是抱着块木头一样。等等，我要激起你爱的火花，”说完，她再次温柔地亲吻了我的唇。
“我不再讨好你了，我猜想我必须再对你冷酷。很显然，我今天对你太好了。你知道吗，你这个小傻瓜，我该怎么做呢，我该再鞭打鞭打你”
“但是亲爱的”
“我想要嘛。”
“旺达！”
“过来，让我把你绑起来，”她高兴地在房间里跑来窜去，“我想看你真正沉醉在爱中，你明白吗？这是绳子。我想知道是否我还能这么做。”
她开始捆住我的脚，然后将手绑在背后，像绑犯人一样捆住双臂。
“试试，”她兴高采烈地说，“你还能动吗？”
“不行了。”
“好的”
然后，她用一根结实的绳子做了个绳索，套住我的头，然后拉到臀部上，她绑得很紧，我被结结实实地绑在柱子上。
在那一刻，有一种莫名的恐惧侵袭了我。
我低沉地说，“我有一种好像要被处决的感觉。”
“那么，你今天就要经历一场彻底的惩罚。”旺达叫着。
“请穿上你的裘皮外套。”我说。
“我很愿意这么做。”她回答完，便将外套穿上了。然后她站在我面前，双手交叉在胸前，用半闭的眼睛看着我。
“你还记得那个戴奥尼夏公牛的故事吗？”她问道。
“我只有模糊的印象了，讲的是什么？”
“一个奉承者为锡拉丘兹暴君发明了一种新的折磨工具，叫铁牛。那些死刑犯被关到铁牛里面，然后再推进一个火炉里。
“当铁牛一开始变热的时候，受刑者就开始痛苦地哭喊求饶，他的声音听起来像是公牛的叫喊声。
“戴奥尼夏对这个发明者优雅地点了点头。为了给这个发明做个实验，他便被关进铁牛里。”
“这是个非常有教育意义的故事。
“是你挖掘了我的自私、骄傲和残酷，而你也将成为第一个试验品。我现在享受着这种控制着一个像我一样会思考、有感觉、有欲望的男人的感觉。我喜欢虐待一个智商比我高、身体比我壮的男人，尤其是这个男人还爱着我。”
“你还爱我吗？”
“爱到发疯！”我大叫道。
“这样最好，”她回答道，“你将会从我现在所要做的方式中享受到更多的乐趣。”
“你怎么了？”我问，“我不明白，今天你的眼睛里有着真正残忍的光芒，你今天出奇的漂亮，完全就是一个‘穿裘皮的维纳斯’。”
旺达没有回答我，她把双臂绕在我脖子上，亲吻着我。我再次被心里的激情所围绕着。
“鞭子在哪里？”我问道。
旺达大笑了起来，退后好几步。
“你真的希望被鞭打？”她骄傲地甩了甩头，问道。
“是的。”
突然旺达的脸完全变了样。她的脸上充满了怒气，那一刻，她看起来甚至很丑陋。
“非常好，那么，‘你’出来鞭打他！”她大声嚷道。
在这时候，那个英俊的希腊人从她床后的门帘中探出头来，他有着一头黑色的卷发。最初的时候，我惊呆了，根本说不出话来。这真是个滑稽的场面。我大笑起来，我从来没有这么凄惨过，这么受侮辱过。
这种场面大大超过我所想象的。当我的情敌从旺达的床边走过来，穿着马靴，白色紧身的马裤，还有天鹅绒短外套时，我还看见了他运动员般的肌肉，一阵寒意从后背窜了上来。
“你真的很残忍。”他转过去跟旺达说。
“我只是非常喜欢找乐子而已，”她幽默地回答，“只有快乐才能体现存在的意义。享受生活的人很难离开生活的圈子，而遭受痛苦的人则像是欢迎朋友一样欢迎死亡的到来。
“但是，一个追求快乐的人必须快乐地生活，就像古代世界一样；他敢于把快乐建立在别人的痛苦之上，他从来都不为此觉得抱歉，他必须像套动物一样将其他人套在马车或是犁上。他必须知道如何使奴隶感到并享受和他一样的感觉，如何让奴隶为他服务，让他取乐而他却毫无良心上的不安。不管奴隶是否喜欢，是否走向绞刑架或者走向死亡，都不关他的事。他必须牢记如果他在他们的控制之下，那么他的下场也会跟他们一模一样，为了他们的快乐，必须流血流汗甚至是出卖灵魂。这就是古代世界的写照：快乐、残忍、自由、奴役总在交替着。如果你希望像奥林匹亚山上的诸神那么活着的话，就必须有奴隶，任他们随意扔入鱼塘，有角斗士，任他们观看比赛，在宴请宾客时，他们不介意是否会在宴会上看到血光四溅。”
她的话语让我的神志清醒了。
“给我松绑！”我生气地尖叫道。
“难道你不是我的奴隶，我的私有财产吗？”旺达回答说，“你想让我给你看看合同吗？”
“给我松绑！”我威胁道，“否则”我用力拉扯着绳子。
“他能扯开吗？”她问道，“他威胁要杀我。”
“不用担心。”希腊人扯了扯绳子的松紧，说道。
“我会喊救命的。”我又开口威胁。
“没人会听见的，”旺达回答，“没有人能够阻止我虐待你最圣洁的感情，和你玩一场轻佻的游戏。”旺达用魔鬼般讽刺的口吻说着我信上的语句。
“此时，你觉得我仅仅是残酷无情还是我变得低俗了？什么？你还爱着我吗，还是已经恨我，鄙视我了？鞭子在这儿”她将鞭子递给希腊人，那个希腊人快步走来。
“你敢！”我大叫，浑身愤怒颤抖着，“我不允许”
“噢！因为我没有穿裘皮吗？”希腊人嘲笑我，他从床上拿起短的貂皮外套穿上。
“你真是令人敬佩。”旺达吻着他，帮他穿上他的裘皮衣服。
“我真的可以鞭打他吗？”他问。
“你尽管打。”旺达说道。
“禽兽！”我大叫着反抗。
这个希腊人用冷冷的老虎式的眼神注视着我，试了试鞭子。在他收回鞭子的时候，手臂上的肌肉鼓了起来，鞭子在空中嘶嘶作响。我像玛绪阿斯一样被绑着，等着阿波罗的鞭打。
我的眼睛环顾四周，然后停在天花板上，画里参孙躺在黛利拉脚下，眼睛就要被菲利斯人弄瞎了。在当时，这幅画对我来说就是个象征，一个有关激情与欲望的象征，一个男人和女人之间的爱的象征。“每个人最后都会变成参孙，”我想，“不论是好是坏，无论穿着普通衣裳还是貂皮外套，最终都会被他所爱的女人背叛的。”
“现在看我怎么收拾他。”希腊人说，他龇牙咧嘴，脸上显现出一种残忍的表情，就是第一次见到他时让我恐惧的那种表情。
他开始挥动着鞭子，那么无情，那么凶狠，每抽一下我都颤抖着，而且整个身体因为疼痛而战栗。眼泪忍不住流了下来。同时，旺达穿着裘皮外套，靠在沙发上，用手撑着身体。她好奇地看着这残忍的场景，纵情大笑。
被胜利的情敌在自己爱慕的女人面前鞭打，这种被虐待的感觉真不知该如何形容。我几乎羞愧绝望得快要疯了。
而最令我感到羞愧的是，尽管我的处境非常令人恐惧阿波罗还在鞭打我，我的维纳斯在残忍地嘲笑我，最初我还是感觉到了一种超越感觉的美妙。但是阿波罗一下接一下地鞭打我，直到我忘却所有的诗意，最后我咬紧牙关，充满愤怒，诅咒着我那疯狂的想象，诅咒着女人，诅咒着爱情。
突然我清楚恐怖地意识到，自从赫洛夫尼斯和阿伽门农时代开始，盲目的激情和欲望就将人们引向一条黑暗的小路中，引入女人背叛的陷阱中，引向不幸、奴役和死亡。
我仿佛是从一场梦中惊醒过来。
血顺着鞭子流了下来。我像是一条任人践踏的虫子一样受伤，但他还是鞭打着我，毫无仁慈可言，她也毫不同情地继续笑着。那个时候，她甚至去锁上打包好的行李，穿好她旅行时穿的裘皮，并且还在大笑。然后她挽着希腊人的手臂走下楼，进了马车。
之后的一刻，周围一切都是安静的。
我屏息倾听着。
马车门关上了，马儿开始跑了，开始的一小段时间还听得到车轮滚动的声音，后来什么都没有了什么都结束了。
有一刻，我想着要报仇，将他杀死，但是我还受着那可恶的合同制约呢。所以我除了信守诺言和咬紧牙关，别无他法。
在经历了我人生中最残忍的事之后，我的第一个愿望就是找一份难度较大的，有危险性、剥夺感的工作。我本来想去亚洲或者阿尔吉尔当兵，但是我父亲年老体弱，他需要我回去帮他。
所以我悄悄地回家，两年中都在帮他承担压力，学习怎么照看管理田产，这是我以前从没做过的。我工作着，尽自己的义务，就像是一条进了新鲜水而复活的鱼儿。后来，我的父亲去世了，我继承了他的家业，但这对我并不意味着什么变化。
我穿上了西班牙式的靴子，继续理性地生活着，仿佛有个老人站在我身后，睁着睿智的大眼睛注视着我。
有一天，我收到个盒子，里面有封信。我认出那是旺达的笔迹。
我莫名地被感动了，打开信，读了起来。
先生
自从佛罗伦萨的那晚分别以后，现在已经三年过去了，我认为应该向你坦白，我是深深地爱着你的。但是你那些怪异的梦想，你荒唐的激情把我对你的爱给扼杀了。从你成为我奴隶的那一刻起，我就知道你永远都不可能成为我的丈夫。我认为帮你一起实现你的梦想是一件很有趣的事情，在执行的过程中我也享受到了乐趣，然而我还有一个美好的愿望，就是希望这样将你治愈。
我找到了我所需要的强壮的男人，和他在一起我非常的幸福，我想每个人都能找到自己的伴侣。
但是所有事情都会有终结的时候，我的幸福也很快就走到尽头了。大约一年前他在一次决斗中倒下，从此以后，我就住在巴黎，过着像阿斯帕西娅一样的生活。
你现在过得怎么样？如果没有被幻想所控制，你的生活应该会充满阳光，你拥有许多优点，正是这些优点吸引着我：条理清晰，心地善良，还有最重要的一点是，道德认真严肃。
希望我的鞭打将你治愈了，这种治疗方式虽然残忍，但却很有效，你会记得曾有一个女人深深地爱过你，我把那个可怜的德国人画的肖像送给你。
穿裘皮的维纳斯
我不得不笑了，因为我完全陷入沉思的时候，这个穿着装饰了貂皮的天鹅绒夹克的漂亮女人突然站到我面前，手里还拿着鞭子。我冲着这个我深爱过的女人微笑，她的毛皮大衣曾给我带来愉悦，她的鞭子也是。最后，我在自己的伤痛面前微笑，我对自己说：“治疗方法虽然残忍，但是很有效果。关键是，我痊愈了。”
“那么，故事的寓意是什么？”我问塞弗林，把草稿放到桌上。
“寓意就是我像头蠢驴一样笨。”他嚷道，并没有转向我，他似乎很尴尬，“如果我鞭打她就好了。”
“这倒是一种有趣的办法。”我回答，“你可以用在你的农奴姑娘身上。”
“哦，她们已经习惯了。”他急切地答道，“但是想象一下在娇弱、精神紧张、情绪激动的女士身上使用会有什么效果。”
“那么寓意是什么？”
“女人，就像大自然创造了她们，男人生来教育她，是男人的敌人。她只能成为他的奴隶或暴君，但不会成为他的伴侣。只有当她与男人有相同的权利，在教育和工作中相互平等的时候才能成为伴侣。
“现在，我们只有选择做铁锤或是铁砧。而我就是那种让女人把他当奴隶的蠢驴。你明白吗？”
“故事的寓意是这样的：不管谁愿意让别人鞭打，那么他就真的值得别人鞭打。”
“正如你看见的，这些鞭打很适合我。玫瑰色的迷雾已经散去，没有人令我相信‘贝拿勒斯神圣的猴子’15或者‘柏拉图的公鸡’16就是神的化身。