第四十三章
往后，一切都急转直下，好象滚下了山丘，滚下了陡峭的山丘。()
星期六，娜斯焦娜烧好了澡塘，关好了门，因为她知道谢苗诺芙娜不喜欢到刚烧好的澡塘来洗澡，于是她就先进去洗了。可是，她刚擦好满头肥皂（莉莎·瓦洛格任娜不知在哪儿发了财，弄来半块黑肥皂给她），就进来一个人，在穿堂里脱衣服，娜斯焦娜愣了一下，听出来是婆婆的那熟悉的呼哧呼哧声。娜斯焦娜急忙跑去草草地把头冲了冲，想快点跑出去，等谢苗诺芙娜进来时，就说洗完了。但后来她改变了主意，又留下来了，她想：既然婆婆是一个人来的，那她怎么也不会放自己走的。算了吧！该怎么着就怎么着吧！可这老太婆究竟来干什么呢？！我们可从来就没有在一起洗过澡呀！好象是故意的，好象她知道，这里最不受欢迎的就是她。也许真是故意的吧，也许真是知道了什么：大概她早就看出来，盯上了，现在只是来验证一下。要真是这样，一会儿闹起来那厉害劲儿，真不 得了。娜斯焦娜赶快躲到一个较远的角落，用木盆挡住自己的身子，试着把肚子往里缩。既然肚子已经现出来了，又往哪里缩呢？既然已经有了，又往哪里藏呢？不管使多大的劲儿，也白搭，终归是看得出来的，看得出来的。
不过，这一次，说也奇怪，倒是平平安安地过去了。要不就是谢苗诺芙娜什么也没有看出来，要不就是看出来了，但并不相信，以为儿媳妇是因为别的原因发胖了。可是，在她们俩洗澡时，娜斯焦娜有两三次还是感到婆婆用固执而机警的眼神盯着她，这时她全身缩成一团，由于紧张过度，面颊都抽搐起来了。过了一会儿，当她穿好衣服，走出来时，又后悔了：为什么要藏起来呢？恰恰相反，这正是把自己的全部丑态暴露出来的最好时机。如果婆婆问她，就说有了。如果婆婆不是从别人那里，而是从她，娜斯焦娜这里听到这件事，还会更好些。想必，婆婆也不会拿开水来浇的，至于她要是大吵大闹，那就随她去好了！这样，娜斯焦娜毕竟可以彻底摆脱这种没完没了的担心，摆脱这种往后越来越可怕，越来越无法忍受的恐惧。
然而，这次洗澡对娜斯焦娜来说，并不是平安无事地过去了。打这以后，谢苗诺芙娜就一直用那只特殊的微微眯上的眼睛瞅着她，娜斯焦娜知道，婆婆这样瞅着她，对她不是什么好的预兆。这说明老太婆肯定是嗅到了什么。一场真正的狩猎活动开始了：婆婆一天总有好多次踞地作势地盯着娜斯焦娜的肚子，已经不再躲躲闪闪，不再回避自己的眼睛所要注视的地方了，而娜斯焦娜为了不露马脚，不是侧身溜过去，就是穿着安德烈的肥大的短上衣，用双手遮住肚子走，或是弯腰挺胸走过。可是，近来象发面一一样大起来的肚子，用任何巧计也遮不住了。
一天傍晚，只有娜斯焦娜和谢苗诺芙娜两个人在家，她们各自忙着自己的家务事，——娜斯焦娜较多时间在院子里，谢苗诺芙娜在木房子里，——婆婆装着好象头一次偶然发现娜斯焦娜的肚子似的，直截了当地问道：
“姑娘，你不是怀孕了吧？为啥这么胖？”
娜斯焦娜的心仿佛猝然停止了跳动：这怎么办，怎么办，这可是横在她面前的十字路口的门坎。娜斯焦娜，你就跨过去吧，现在你再也无法否认了，再也无处可藏了。娜斯焦娜用了同一个词儿，但用了它的另一面，即肯定的一面回答说：
“怀孕了。”
“原来是——这——样!”谢苗诺芙娜吃惊地拉长着声慢慢地说，甚至还有点高兴的样子，因为她的猜疑原来不是没有根据的。接着，她突然用那两条有毛病的腿一下子跳了起来，人都快气疯了，气儿也上不来了，突然喊叫了一声，好久也吐不出一个字来，光会摇头。
“舒茨卡!”她终于喊出这么一个词。娜斯焦娜一下子没弄明白，这就是“母狗”的意思。过去，婆婆可从来没有骂过“舒茨卡”。“哎哟哟……哟!”谢苗诺芙娜抱着头边哭边说：“真不要脸，真不害臊呀！主啊！圣母啊！惩罚她吧！就地惩罚她吧！她跑出去胡搞了!等不及了。跟别人搞上了，还不吭气呢，这条母狗!安德柳什卡就要回来了，可是她，这匹母马，却怀上小驹了……。你还要不要脸？你哪儿还有脸啊？你把脸往哪儿放？让你下面那个地方长蛆吧！让你一辈子也撒不出尿来吧！那才好呢！那才好呢！”谢苗诺芙娜对自己这一顿咒骂也感到吃惊，于是停了下来，不再吭声了，她抱着最后一线希望又问道：“也许你是在瞎说？也许什么事儿也没有吧?”
“是有了。”娜斯焦娜有气无力地回答说，她只知道不这样回答不行，她不由自主地向前挺了挺肚子。
“是有了，”谢苗诺芙娜叹口气说道，“还说是有了呢，好象应该似的。真不害臊!真不害臊！你不是一只母猫吗？难道不是一只到处拉屎撒尿，讨人嫌的母猫吗？”她可找到了一个新鲜词儿，并象叱骂猫一样，用手指着门大声骂道；“滚！你这个贼猫，快滚出去！不准你在这儿发臭味！快滚出去!你从哪儿来的，还给我滚到那儿去。安德柳什卡回来，我们向他说什么呢？我们养活了一个什么样的人？我们收留了一个什么样的人？尽给自己丢脸！全村都会知道，都会知道的！我的天哪！我从第一天起，一见面就看出了你这个臭婆娘是个什么东西。你跑出去胡搞，还怀了孕！你快滚吧，别等我用炉叉子把你赶出去。你不要再在这里发臭味！”
娜斯焦娜就穿着她身上的那一身衣服走了出去。在台阶上她拾起那只给小牛送饲汤的水桶，把它放到了长凳上，这是她在仓促中丢在那儿的。从木房子里还不断传出一阵阵粗暴的，嘶哑而狠毒的大声咒骂。娜斯焦娜又站了一会儿，好象不相信也不理会这些咒骂是冲着她来的，更不相信，她真的从家里被赶出来了。随后，她犹犹豫豫地，慢腾腾地，象是仍在期待什么似地打开了小栅门。在不远的地方，在一片林边空地上，一群小孩正在玩羊拐子，罗季卡也在那儿，娜斯焦娜问他妈妈在不在家。他回答说，可能在家。娜斯焦娜没有什么地方可去，只好去找娜季卡。
她没有抱怨谢苗诺芙娜。其实，这有什么可抱怨的呢？这本来是意料之中的。可是，直到最后一刻，娜斯焦娜还抱着这样的希望：既然她没有什么过错，那就应当想什么办法把实情说出来，免得遭到这样的诽谤。她并不是要寻求什么公道——现在也无法弄清楚什么是公道，什么是不公道，就连她自己在这些问题上，也绕了好久，最后还是没有搞清楚。可是哪怕能得到婆婆一点点同情，哪怕她稍稍有点预感，能猜到她所咒骂的那个孩子不是她的外人，就好了！难道她的亲骨血就没有给她一点暗示？就没有使她的心动一动，再仔细地想二想吗？那末，对人们还能期望些什么呢？这就象一个早已化脓的脓疱，它耗尽了娜斯焦娜身上的耐性和精力，终于裂开了，再也没有什么可以包住伤口了。光是咒骂自己，或是为了将来的某件事情而必须忍受一切的这种可怜的安慰，又能有多少用处呢？会有什么好事要来呢？没有，没有什么可等待的，什么也没有。
娜斯焦娜心情沮丧，再也振奋不起来了，但突然从下面什么地方她感到有一颗心微弱地跳动着。莫非她已察觉到，这是她肚子里婴儿的那颗心在跳动？只要能救他，只要不让他遭受象她所受的痛苦，只要能好好地把他保护到出生的那一天，娜斯焦娜是会丝毫也不顾及自己的。也许，孩子一出世，人们一看到他，看到了他就摆在眼前的话，将会产生怜悯，不会把他从自己身边赶走，不会象她现在这样从自己家里被赶出来。这儿已成了她自己的家，在这儿她辛勤劳动八年了。就这样地离开，不感到遗憾吗？——不，不感到遗憾，只感到羞愧；而且，并非为自己而感到羞愧，她对自己所走的道路是了 解的，是顺从的，她之所以感到羞愧，是因为发生了这件事，这件事竟闹到这种地步，使得她必须到外面去求人，给她一个过夜的地方。可是，离开这儿也不行，双重的绳索已捆住了她的手脚，没有什么地方可去了。孤单啊，太孤单了!
她来到娜季卡的门口，沉重地靠在门框上，在没有说好之 前，她不敢往里走。谁知道呢，也许，娜季卡会拒绝她；现在对每个人都得重新了解：只要你从原来的地方，从自己习惯了的地方挪动一步，那么对你的一切，都会改变，人们将会对你另眼相看。娜季卡正在烧好的炉子旁忙着，看见娜斯焦娜站在门口，就问了一声：
“怎么样？你们家的事儿静下来了吗？”
“让我在这儿住一住好吗？”娜斯焦娜没有来得及仔细琢磨，也没有准备好说别的，就开口问了一声。
“让谁？——让你？”
“ 让我。”
娜季卡刚想摆手轰开，可仔细一瞧她，连忙问道：
“出什么事儿了?”
“被赶出来了。”
“你被赶出来了?”
娜斯焦娜指着肚子说：
“看见了吗？”
“哎一呀一呀！”娜季卡拉长了吃惊的调子，声音都变了，接着叹了一口气，又问：“难道是真的吗？你怎么怀上的？你等等！你等等！”娜季卡急忙地跑到娜斯焦娜的跟前，把她安坐在木床上，自己弯着腰站在她的对面。“世上怎么会有这样的事儿？倒真是看得出来了。可谁也没有……，你怎么就怀上了呢？嘿，莫非是你自己造出来的！这可象桦树皮的哨儿，一吹起来哨声就会传开！就会传到人们的耳朵里!真够你受的！究竟是谁给你弄出来的呢？”
星期六，娜斯焦娜烧好了澡塘，关好了门，因为她知道谢苗诺芙娜不喜欢到刚烧好的澡塘来洗澡，于是她就先进去洗了。可是，她刚擦好满头肥皂（莉莎·瓦洛格任娜不知在哪儿发了财，弄来半块黑肥皂给她），就进来一个人，在穿堂里脱衣服，娜斯焦娜愣了一下，听出来是婆婆的那熟悉的呼哧呼哧声。娜斯焦娜急忙跑去草草地把头冲了冲，想快点跑出去，等谢苗诺芙娜进来时，就说洗完了。但后来她改变了主意，又留下来了，她想：既然婆婆是一个人来的，那她怎么也不会放自己走的。算了吧！该怎么着就怎么着吧！可这老太婆究竟来干什么呢？！我们可从来就没有在一起洗过澡呀！好象是故意的，好象她知道，这里最不受欢迎的就是她。也许真是故意的吧，也许真是知道了什么：大概她早就看出来，盯上了，现在只是来验证一下。要真是这样，一会儿闹起来那厉害劲儿，真不 得了。娜斯焦娜赶快躲到一个较远的角落，用木盆挡住自己的身子，试着把肚子往里缩。既然肚子已经现出来了，又往哪里缩呢？既然已经有了，又往哪里藏呢？不管使多大的劲儿，也白搭，终归是看得出来的，看得出来的。
不过，这一次，说也奇怪，倒是平平安安地过去了。要不就是谢苗诺芙娜什么也没有看出来，要不就是看出来了，但并不相信，以为儿媳妇是因为别的原因发胖了。可是，在她们俩洗澡时，娜斯焦娜有两三次还是感到婆婆用固执而机警的眼神盯着她，这时她全身缩成一团，由于紧张过度，面颊都抽搐起来了。过了一会儿，当她穿好衣服，走出来时，又后悔了：为什么要藏起来呢？恰恰相反，这正是把自己的全部丑态暴露出来的最好时机。如果婆婆问她，就说有了。如果婆婆不是从别人那里，而是从她，娜斯焦娜这里听到这件事，还会更好些。想必，婆婆也不会拿开水来浇的，至于她要是大吵大闹，那就随她去好了！这样，娜斯焦娜毕竟可以彻底摆脱这种没完没了的担心，摆脱这种往后越来越可怕，越来越无法忍受的恐惧。
然而，这次洗澡对娜斯焦娜来说，并不是平安无事地过去了。打这以后，谢苗诺芙娜就一直用那只特殊的微微眯上的眼睛瞅着她，娜斯焦娜知道，婆婆这样瞅着她，对她不是什么好的预兆。这说明老太婆肯定是嗅到了什么。一场真正的狩猎活动开始了：婆婆一天总有好多次踞地作势地盯着娜斯焦娜的肚子，已经不再躲躲闪闪，不再回避自己的眼睛所要注视的地方了，而娜斯焦娜为了不露马脚，不是侧身溜过去，就是穿着安德烈的肥大的短上衣，用双手遮住肚子走，或是弯腰挺胸走过。可是，近来象发面一一样大起来的肚子，用任何巧计也遮不住了。
一天傍晚，只有娜斯焦娜和谢苗诺芙娜两个人在家，她们各自忙着自己的家务事，——娜斯焦娜较多时间在院子里，谢苗诺芙娜在木房子里，——婆婆装着好象头一次偶然发现娜斯焦娜的肚子似的，直截了当地问道：
“姑娘，你不是怀孕了吧？为啥这么胖？”
娜斯焦娜的心仿佛猝然停止了跳动：这怎么办，怎么办，这可是横在她面前的十字路口的门坎。娜斯焦娜，你就跨过去吧，现在你再也无法否认了，再也无处可藏了。娜斯焦娜用了同一个词儿，但用了它的另一面，即肯定的一面回答说：
“怀孕了。”
“原来是——这——样!”谢苗诺芙娜吃惊地拉长着声慢慢地说，甚至还有点高兴的样子，因为她的猜疑原来不是没有根据的。接着，她突然用那两条有毛病的腿一下子跳了起来，人都快气疯了，气儿也上不来了，突然喊叫了一声，好久也吐不出一个字来，光会摇头。
“舒茨卡!”她终于喊出这么一个词。娜斯焦娜一下子没弄明白，这就是“母狗”的意思。过去，婆婆可从来没有骂过“舒茨卡”。“哎哟哟……哟!”谢苗诺芙娜抱着头边哭边说：“真不要脸，真不害臊呀！主啊！圣母啊！惩罚她吧！就地惩罚她吧！她跑出去胡搞了!等不及了。跟别人搞上了，还不吭气呢，这条母狗!安德柳什卡就要回来了，可是她，这匹母马，却怀上小驹了……。你还要不要脸？你哪儿还有脸啊？你把脸往哪儿放？让你下面那个地方长蛆吧！让你一辈子也撒不出尿来吧！那才好呢！那才好呢！”谢苗诺芙娜对自己这一顿咒骂也感到吃惊，于是停了下来，不再吭声了，她抱着最后一线希望又问道：“也许你是在瞎说？也许什么事儿也没有吧?”
“是有了。”娜斯焦娜有气无力地回答说，她只知道不这样回答不行，她不由自主地向前挺了挺肚子。
“是有了，”谢苗诺芙娜叹口气说道，“还说是有了呢，好象应该似的。真不害臊!真不害臊！你不是一只母猫吗？难道不是一只到处拉屎撒尿，讨人嫌的母猫吗？”她可找到了一个新鲜词儿，并象叱骂猫一样，用手指着门大声骂道；“滚！你这个贼猫，快滚出去！不准你在这儿发臭味！快滚出去!你从哪儿来的，还给我滚到那儿去。安德柳什卡回来，我们向他说什么呢？我们养活了一个什么样的人？我们收留了一个什么样的人？尽给自己丢脸！全村都会知道，都会知道的！我的天哪！我从第一天起，一见面就看出了你这个臭婆娘是个什么东西。你跑出去胡搞，还怀了孕！你快滚吧，别等我用炉叉子把你赶出去。你不要再在这里发臭味！”
娜斯焦娜就穿着她身上的那一身衣服走了出去。在台阶上她拾起那只给小牛送饲汤的水桶，把它放到了长凳上，这是她在仓促中丢在那儿的。从木房子里还不断传出一阵阵粗暴的，嘶哑而狠毒的大声咒骂。娜斯焦娜又站了一会儿，好象不相信也不理会这些咒骂是冲着她来的，更不相信，她真的从家里被赶出来了。随后，她犹犹豫豫地，慢腾腾地，象是仍在期待什么似地打开了小栅门。在不远的地方，在一片林边空地上，一群小孩正在玩羊拐子，罗季卡也在那儿，娜斯焦娜问他妈妈在不在家。他回答说，可能在家。娜斯焦娜没有什么地方可去，只好去找娜季卡。
她没有抱怨谢苗诺芙娜。其实，这有什么可抱怨的呢？这本来是意料之中的。可是，直到最后一刻，娜斯焦娜还抱着这样的希望：既然她没有什么过错，那就应当想什么办法把实情说出来，免得遭到这样的诽谤。她并不是要寻求什么公道——现在也无法弄清楚什么是公道，什么是不公道，就连她自己在这些问题上，也绕了好久，最后还是没有搞清楚。可是哪怕能得到婆婆一点点同情，哪怕她稍稍有点预感，能猜到她所咒骂的那个孩子不是她的外人，就好了！难道她的亲骨血就没有给她一点暗示？就没有使她的心动一动，再仔细地想二想吗？那末，对人们还能期望些什么呢？这就象一个早已化脓的脓疱，它耗尽了娜斯焦娜身上的耐性和精力，终于裂开了，再也没有什么可以包住伤口了。光是咒骂自己，或是为了将来的某件事情而必须忍受一切的这种可怜的安慰，又能有多少用处呢？会有什么好事要来呢？没有，没有什么可等待的，什么也没有。
娜斯焦娜心情沮丧，再也振奋不起来了，但突然从下面什么地方她感到有一颗心微弱地跳动着。莫非她已察觉到，这是她肚子里婴儿的那颗心在跳动？只要能救他，只要不让他遭受象她所受的痛苦，只要能好好地把他保护到出生的那一天，娜斯焦娜是会丝毫也不顾及自己的。也许，孩子一出世，人们一看到他，看到了他就摆在眼前的话，将会产生怜悯，不会把他从自己身边赶走，不会象她现在这样从自己家里被赶出来。这儿已成了她自己的家，在这儿她辛勤劳动八年了。就这样地离开，不感到遗憾吗？——不，不感到遗憾，只感到羞愧；而且，并非为自己而感到羞愧，她对自己所走的道路是了 解的，是顺从的，她之所以感到羞愧，是因为发生了这件事，这件事竟闹到这种地步，使得她必须到外面去求人，给她一个过夜的地方。可是，离开这儿也不行，双重的绳索已捆住了她的手脚，没有什么地方可去了。孤单啊，太孤单了!
她来到娜季卡的门口，沉重地靠在门框上，在没有说好之 前，她不敢往里走。谁知道呢，也许，娜季卡会拒绝她；现在对每个人都得重新了解：只要你从原来的地方，从自己习惯了的地方挪动一步，那么对你的一切，都会改变，人们将会对你另眼相看。娜季卡正在烧好的炉子旁忙着，看见娜斯焦娜站在门口，就问了一声：
“怎么样？你们家的事儿静下来了吗？”
“让我在这儿住一住好吗？”娜斯焦娜没有来得及仔细琢磨，也没有准备好说别的，就开口问了一声。
“让谁？——让你？”
“ 让我。”
娜季卡刚想摆手轰开，可仔细一瞧她，连忙问道：
“出什么事儿了?”
“被赶出来了。”
“你被赶出来了?”
娜斯焦娜指着肚子说：
“看见了吗？”
“哎一呀一呀！”娜季卡拉长了吃惊的调子，声音都变了，接着叹了一口气，又问：“难道是真的吗？你怎么怀上的？你等等！你等等！”娜季卡急忙地跑到娜斯焦娜的跟前，把她安坐在木床上，自己弯着腰站在她的对面。“世上怎么会有这样的事儿？倒真是看得出来了。可谁也没有……，你怎么就怀上了呢？嘿，莫非是你自己造出来的！这可象桦树皮的哨儿，一吹起来哨声就会传开！就会传到人们的耳朵里!真够你受的！究竟是谁给你弄出来的呢？”