第40章 卡洛琳的心思
“上帝啊！查尔斯，我没听错。()你最好的朋友达西先生,他觉得伊丽莎白班纳特小姐的眼睛十分迷人,让他情不自禁。”卡洛琳故意用夸张的语调，同自己的兄弟彬格莱先生说话。
赫斯脱太太嘴角噙笑，双手交叠搁在并拢斜倚的双腿上,围观自家姐妹卡洛琳吃醋拈酸，挑拨离间。与班纳特家最小的女儿莉迪亚班纳特相处过后,赫斯脱太太确定,她对达西先生没意思,对她的兄弟也是。
至于，达西先生的态度,有点模糊,貌似对她的印象极好。但那种好，更像是对一个年幼的妹妹，不含半点爱慕。忽然，赫斯脱太太想起达西先生的妹妹，乔治安娜达西小姐，嘴角的笑意加深，原来如此！卡洛琳从一开始就挑错了对象嫉妒，表错了情。
仔细想想，莉迪亚表现再优雅冷静，她依旧是一个不满十六岁，未成年的孩子。和达西先生疼爱的妹妹乔治安娜，差不多的年纪。
赫斯脱先生漠不关心地玩着手中的扑克牌，似乎对达西先生倾慕的对象是哪位小姐，一丝兴趣都没。然而透过他时不时瞥向卡洛琳和达西先生的眼光，可以看出赫斯脱先生不露痕迹的讥嘲。
彬格莱先生一听，心情好极了，揶揄道：“达西，是真的吗？你不是嫌弃伊丽莎白小姐长得不好看。现在怎么突然发现她眼睛长得漂亮了？”他很高兴，自己最好的朋友和自己喜欢同一家的姐妹俩。
“我就料到你会说出这样的话。女人的想象力真是不可思议，难以捉摸。从我在舞会上对伊丽莎白小姐偶尔的关注和邀约跳舞的举动，你就从情不自禁，一下跳到爱慕，而后直接进入婚姻。”达西先生语调冷漠，索然无味，“接下来，你是不是要祝贺我了？”
卡洛琳表情微微尴尬，“我倒是想祝贺你，达西先生。能拥有像一位班纳特太太那样的岳母，你今后在彭伯利庄园的日子，一定会过得非常愉快。”
有了索菲亚小姐的严格约束，班纳特太太除了在尼日斐花园举办的舞会上失礼，其他时间的表现，用班纳特先生的话形容，好像突然间换了个大脑。然而，她这样的举止，在彬格莱姐妹的眼中，依旧粗俗无礼。
“卡洛琳，班纳特太太并没有你说得那么糟糕。”不等达西先生回答，一心爱慕简的彬格莱先生不高兴地反驳。
“查尔斯，我还没见过比班纳特太太更没教养的绅士夫人，完全是一副没见识的乡下人嘴脸。”卡洛琳毫不客气地指责，“你不是说，她有个妹妹嫁到麦里屯的镇子上，丈夫是个专门给人跑腿的律师。还有个兄弟住在伦敦齐普赛街。在场的人谁不知道那条街住的都是地位低下，专门做珠宝首饰的手艺人和做生意的商人。”
“查尔斯，如果有天你和班纳特小姐结婚，定制珠宝首饰，就不用愁了。她住在齐普赛街的舅舅，会给你们介绍伦敦最出色的匠人。说不定，那人还专门给大不列颠王室制作珠宝首饰。”赫斯脱太太也开了一张利嘴，奚落班纳特太太。
卡洛琳放声大笑，“那可真是妙极了！”
“住在齐普赛街怎么了？王室和伦敦的贵族名媛全部喜欢往那边跑。伦敦最好的珠宝首饰店，都聚集在那里。你们在伦敦的时候，不也经常坐马车去光顾。”彬格莱先生面色一沉，情绪激昂地回击，“以班纳特家小姐们的可爱，就算她们的舅舅姨夫全搬到齐普赛街居住，也不会减少一丝我对她们的赞赏。”
“这些不体面的亲戚，会使她们想要嫁给地位相等或是超出的绅士，显得特别困难。”达西先生不含私人感情地就事论事。
“我特别可惜班纳特小姐和莉迪亚小姐，她们两个都非常可爱。虽然莉迪亚小姐偶尔的举动超出了淑女的范围，但她的年纪还小，还有时间可以纠正。而且种花养草在上流社会的圈子里，也算是一个高雅的爱好。”
卡洛琳挑起眉梢，略微得意地表达自己的同情心，“唯一遗憾的是，班纳特家不体面的亲戚，严重影响到她们良好的名誉，使她们很难攀上一门门第相对的好亲事。”
“以班纳特小姐和莉迪亚小姐的才貌，确实可惜了。”赫斯脱太太说了句十分公道的评价。没有一而再再而三地陪自己的姐妹卡洛琳，肆无忌惮地拿班纳特家卑贱的亲戚，随意玩笑。
看到自家兄弟愈发难看的面色，卡洛琳立即见好就收，转而盯着赫斯脱太太在烛光下光滑细腻的脸庞，惊叹道：“路易莎，你这几天的皮肤看上去好极了。”
进入寒冷潮湿的冬季，卡洛琳即使抹了敷面膏，仍然感觉脸上的皮肤绷得紧紧，异常难受。莉迪亚送的雪花膏，一回到家，她就随手丢给自己的贴身女仆了。
赫斯脱太太得意地摸摸滑不溜秋的脸蛋，“一切都是莉迪亚小姐送的雪花膏的功劳。我抹了几天，脸上的皮肤明显不干了。”
“卡洛琳，你没用吗？”她诧异地问。
卡洛琳迟疑片刻，面露冷淡的微笑，“我把它送给贝拉了。”
“她哪儿需要用这么好的雪花膏！”赫斯脱太太很是不满，“我还在想，等用完了该怎么办？你倒是大方，直接丢给你的贴身女仆了。看来必须厚厚脸皮，多给莉迪亚小姐写几封语气委婉的赞美信了。”
“我们为什么不邀请她到尼日斐花园做客？”知道达西先生倾慕的人不是莉迪亚，卡洛琳心中针对她的敌意，顿时消失无影，主动提及邀请她到家里做客。也懊恼自己因为一时的意气用事，丢掉莉迪亚精心准备的小礼物。
“我上次去拜访的时候，问过她。班纳特家雇佣的法国女家庭教师十分严格，不允许学生找理由请假不上课。”赫斯脱太太颇感遗憾，班纳特家五个女儿，她最喜欢乖巧懂事的莉迪亚。乡下环境闭塞，平时除了举办舞会，也没其他的娱乐。每天跟着卡洛琳，看她对达西先生含情脉脉的样子，赫斯脱太太脑子里想搞破坏的念头，越来越重。
“写封信试试看，邀请她明天过来共进午餐。”卡洛琳不死心，起身要到小书桌写邀请信。
赫斯脱太太瞥向一个劲朝她递眼色的彬格莱先生，建议，“班纳特小姐也一块邀请吧。你和她的关系不是很好？不邀请她，单邀请莉迪亚小姐到家里做客，有点失礼。其他几位姐妹就算了。”
“简吗？好。”卡洛琳想想，同意在邀请信上增加简的名字。
彬格莱先生得偿所愿，脸上的神色恢复一贯的温和，盘算着，明天该如何同上门做客的简相处？他有点捉摸不透简的心思，觉得她待他，和对舞会上其他邀请她跳舞男宾的态度一模一样，没有什么特别之处。
他挺担心好朋友达西先生的评价，班纳特小姐她似乎对他并无半丝情谊！一点都不像一位陷入热恋中的小姐。
“希望莉迪亚小姐不会拒绝我们的邀请。”赫斯脱太太对邀请到莉迪亚上门拜访，不抱任何信心。
“简总会来的。”卡洛琳快速写好一封措辞优美的邀请信，封好信口，摇铃招来等候在外面的女仆，吩咐她将信送给班纳特家的长女简班纳特小姐。
“查尔斯，你们明天是不是要到镇子上赴约？”她问。
彬格莱先生皱了一阵眉头，“弗斯脱上校的邀请，不好拒绝。”他只希望，在他赶回家之前，简还没离开。
赫斯脱先生摸摸饿了的肚子，掏出挂表看看时间，离享用丰盛下午茶的时间还有一个多小时。他嫌弃地看了眼冷掉的咖啡，重新拿起扑克牌，一个人玩起来。
“那真是不凑巧了。”卡洛琳对自家兄弟不能在家里接待爱慕的小姐，感到遗憾。她心里却是非常高兴。彬格莱家的两姐妹都看不上简，正如之前说的那些玩笑话，她们不希望自家兄弟和班纳特家那些低贱的亲戚坐在一张桌子上吃饭。
俩人一想到今后会在彬格莱家的房子里，热情接待她们眼中地位低下的班纳特家亲戚，心底里就不觉打了个寒颤。尽管彬格莱姐妹费尽心思，依旧没能打消自家兄弟对班纳特小姐的疯狂迷恋。俩人随即把希冀的目光投向达西先生，渴望他能开口，劝住被班纳特小姐的美貌迷昏头脑的好友。
达西先生的劝告，起到了一定的冷却作用。彬格莱先生偶尔会反思这份突如其来的爱情，继而动摇对简的感情。彬格莱姐妹为此感到高兴，班纳特小姐做朋友可以。做自家兄弟的老婆，彬格莱家的女主人，俩人严重不满意。
卡洛琳一点都不希望彬格莱先生在舞会以外的场所，和班纳特小姐有见面的机会。更是费尽心机破坏俩人除跳舞以外的每一次单独相处。
她绝不能接受班纳特家的女儿成为她兄弟的妻子，在社交场合代表彬格莱家！
赫斯脱太太嘴角噙笑，双手交叠搁在并拢斜倚的双腿上,围观自家姐妹卡洛琳吃醋拈酸，挑拨离间。与班纳特家最小的女儿莉迪亚班纳特相处过后,赫斯脱太太确定,她对达西先生没意思,对她的兄弟也是。
至于，达西先生的态度,有点模糊,貌似对她的印象极好。但那种好，更像是对一个年幼的妹妹，不含半点爱慕。忽然，赫斯脱太太想起达西先生的妹妹，乔治安娜达西小姐，嘴角的笑意加深，原来如此！卡洛琳从一开始就挑错了对象嫉妒，表错了情。
仔细想想，莉迪亚表现再优雅冷静，她依旧是一个不满十六岁，未成年的孩子。和达西先生疼爱的妹妹乔治安娜，差不多的年纪。
赫斯脱先生漠不关心地玩着手中的扑克牌，似乎对达西先生倾慕的对象是哪位小姐，一丝兴趣都没。然而透过他时不时瞥向卡洛琳和达西先生的眼光，可以看出赫斯脱先生不露痕迹的讥嘲。
彬格莱先生一听，心情好极了，揶揄道：“达西，是真的吗？你不是嫌弃伊丽莎白小姐长得不好看。现在怎么突然发现她眼睛长得漂亮了？”他很高兴，自己最好的朋友和自己喜欢同一家的姐妹俩。
“我就料到你会说出这样的话。女人的想象力真是不可思议，难以捉摸。从我在舞会上对伊丽莎白小姐偶尔的关注和邀约跳舞的举动，你就从情不自禁，一下跳到爱慕，而后直接进入婚姻。”达西先生语调冷漠，索然无味，“接下来，你是不是要祝贺我了？”
卡洛琳表情微微尴尬，“我倒是想祝贺你，达西先生。能拥有像一位班纳特太太那样的岳母，你今后在彭伯利庄园的日子，一定会过得非常愉快。”
有了索菲亚小姐的严格约束，班纳特太太除了在尼日斐花园举办的舞会上失礼，其他时间的表现，用班纳特先生的话形容，好像突然间换了个大脑。然而，她这样的举止，在彬格莱姐妹的眼中，依旧粗俗无礼。
“卡洛琳，班纳特太太并没有你说得那么糟糕。”不等达西先生回答，一心爱慕简的彬格莱先生不高兴地反驳。
“查尔斯，我还没见过比班纳特太太更没教养的绅士夫人，完全是一副没见识的乡下人嘴脸。”卡洛琳毫不客气地指责，“你不是说，她有个妹妹嫁到麦里屯的镇子上，丈夫是个专门给人跑腿的律师。还有个兄弟住在伦敦齐普赛街。在场的人谁不知道那条街住的都是地位低下，专门做珠宝首饰的手艺人和做生意的商人。”
“查尔斯，如果有天你和班纳特小姐结婚，定制珠宝首饰，就不用愁了。她住在齐普赛街的舅舅，会给你们介绍伦敦最出色的匠人。说不定，那人还专门给大不列颠王室制作珠宝首饰。”赫斯脱太太也开了一张利嘴，奚落班纳特太太。
卡洛琳放声大笑，“那可真是妙极了！”
“住在齐普赛街怎么了？王室和伦敦的贵族名媛全部喜欢往那边跑。伦敦最好的珠宝首饰店，都聚集在那里。你们在伦敦的时候，不也经常坐马车去光顾。”彬格莱先生面色一沉，情绪激昂地回击，“以班纳特家小姐们的可爱，就算她们的舅舅姨夫全搬到齐普赛街居住，也不会减少一丝我对她们的赞赏。”
“这些不体面的亲戚，会使她们想要嫁给地位相等或是超出的绅士，显得特别困难。”达西先生不含私人感情地就事论事。
“我特别可惜班纳特小姐和莉迪亚小姐，她们两个都非常可爱。虽然莉迪亚小姐偶尔的举动超出了淑女的范围，但她的年纪还小，还有时间可以纠正。而且种花养草在上流社会的圈子里，也算是一个高雅的爱好。”
卡洛琳挑起眉梢，略微得意地表达自己的同情心，“唯一遗憾的是，班纳特家不体面的亲戚，严重影响到她们良好的名誉，使她们很难攀上一门门第相对的好亲事。”
“以班纳特小姐和莉迪亚小姐的才貌，确实可惜了。”赫斯脱太太说了句十分公道的评价。没有一而再再而三地陪自己的姐妹卡洛琳，肆无忌惮地拿班纳特家卑贱的亲戚，随意玩笑。
看到自家兄弟愈发难看的面色，卡洛琳立即见好就收，转而盯着赫斯脱太太在烛光下光滑细腻的脸庞，惊叹道：“路易莎，你这几天的皮肤看上去好极了。”
进入寒冷潮湿的冬季，卡洛琳即使抹了敷面膏，仍然感觉脸上的皮肤绷得紧紧，异常难受。莉迪亚送的雪花膏，一回到家，她就随手丢给自己的贴身女仆了。
赫斯脱太太得意地摸摸滑不溜秋的脸蛋，“一切都是莉迪亚小姐送的雪花膏的功劳。我抹了几天，脸上的皮肤明显不干了。”
“卡洛琳，你没用吗？”她诧异地问。
卡洛琳迟疑片刻，面露冷淡的微笑，“我把它送给贝拉了。”
“她哪儿需要用这么好的雪花膏！”赫斯脱太太很是不满，“我还在想，等用完了该怎么办？你倒是大方，直接丢给你的贴身女仆了。看来必须厚厚脸皮，多给莉迪亚小姐写几封语气委婉的赞美信了。”
“我们为什么不邀请她到尼日斐花园做客？”知道达西先生倾慕的人不是莉迪亚，卡洛琳心中针对她的敌意，顿时消失无影，主动提及邀请她到家里做客。也懊恼自己因为一时的意气用事，丢掉莉迪亚精心准备的小礼物。
“我上次去拜访的时候，问过她。班纳特家雇佣的法国女家庭教师十分严格，不允许学生找理由请假不上课。”赫斯脱太太颇感遗憾，班纳特家五个女儿，她最喜欢乖巧懂事的莉迪亚。乡下环境闭塞，平时除了举办舞会，也没其他的娱乐。每天跟着卡洛琳，看她对达西先生含情脉脉的样子，赫斯脱太太脑子里想搞破坏的念头，越来越重。
“写封信试试看，邀请她明天过来共进午餐。”卡洛琳不死心，起身要到小书桌写邀请信。
赫斯脱太太瞥向一个劲朝她递眼色的彬格莱先生，建议，“班纳特小姐也一块邀请吧。你和她的关系不是很好？不邀请她，单邀请莉迪亚小姐到家里做客，有点失礼。其他几位姐妹就算了。”
“简吗？好。”卡洛琳想想，同意在邀请信上增加简的名字。
彬格莱先生得偿所愿，脸上的神色恢复一贯的温和，盘算着，明天该如何同上门做客的简相处？他有点捉摸不透简的心思，觉得她待他，和对舞会上其他邀请她跳舞男宾的态度一模一样，没有什么特别之处。
他挺担心好朋友达西先生的评价，班纳特小姐她似乎对他并无半丝情谊！一点都不像一位陷入热恋中的小姐。
“希望莉迪亚小姐不会拒绝我们的邀请。”赫斯脱太太对邀请到莉迪亚上门拜访，不抱任何信心。
“简总会来的。”卡洛琳快速写好一封措辞优美的邀请信，封好信口，摇铃招来等候在外面的女仆，吩咐她将信送给班纳特家的长女简班纳特小姐。
“查尔斯，你们明天是不是要到镇子上赴约？”她问。
彬格莱先生皱了一阵眉头，“弗斯脱上校的邀请，不好拒绝。”他只希望，在他赶回家之前，简还没离开。
赫斯脱先生摸摸饿了的肚子，掏出挂表看看时间，离享用丰盛下午茶的时间还有一个多小时。他嫌弃地看了眼冷掉的咖啡，重新拿起扑克牌，一个人玩起来。
“那真是不凑巧了。”卡洛琳对自家兄弟不能在家里接待爱慕的小姐，感到遗憾。她心里却是非常高兴。彬格莱家的两姐妹都看不上简，正如之前说的那些玩笑话，她们不希望自家兄弟和班纳特家那些低贱的亲戚坐在一张桌子上吃饭。
俩人一想到今后会在彬格莱家的房子里，热情接待她们眼中地位低下的班纳特家亲戚，心底里就不觉打了个寒颤。尽管彬格莱姐妹费尽心思，依旧没能打消自家兄弟对班纳特小姐的疯狂迷恋。俩人随即把希冀的目光投向达西先生，渴望他能开口，劝住被班纳特小姐的美貌迷昏头脑的好友。
达西先生的劝告，起到了一定的冷却作用。彬格莱先生偶尔会反思这份突如其来的爱情，继而动摇对简的感情。彬格莱姐妹为此感到高兴，班纳特小姐做朋友可以。做自家兄弟的老婆，彬格莱家的女主人，俩人严重不满意。
卡洛琳一点都不希望彬格莱先生在舞会以外的场所，和班纳特小姐有见面的机会。更是费尽心机破坏俩人除跳舞以外的每一次单独相处。
她绝不能接受班纳特家的女儿成为她兄弟的妻子，在社交场合代表彬格莱家！