第9章 第三次出海探险
地中海历险记
很久以前，我曾在地中海经历了一场巨大的灾难，并且几乎葬身鱼腹。一个夏日的下午，我独自在法国马赛附近的海滨游泳消暑。这时，一条像小船一样大的大鱼张开巨口迎面游来，其速度非常快，我根本没有回旋余地。我马上意识到，逃跑只能加速死亡，于是我灵机一动，将自己的身体缩成一团，双腿尽量向上提，两臂紧贴身体，整个人就像一个“肉球”，顺着水流，避开大鱼的利齿，从它的颌骨之间滚进它的肚子里。你们可以想象一下，鱼肚子里虽然漆黑一片，但却十分惬意、暖和。
我稍事休息后，便开始动脑筋该如何逃出鱼肚子。我暗自嘀咕，如果我在鱼胃里折腾，那么大鱼就会感觉不适，会张开嘴巴放我出去。于是，我便在鱼胃里不停地来回奔跑，甚至还跳起了苏格兰的踢踏舞，因为里面挺宽敞的。同时，我还大喊大叫，以戏弄大鱼。这时的大鱼可谓心如刀绞，疼痛难忍。它不断地惨叫着，半个身子垂直地跃出水面。
不一会儿，一艘意大利商船驶过该海域，船员们发现这条大鱼后，马上用标枪将这条精疲力竭的大鱼捕获。当人们将其拖上甲板时，我听到那些人在商量，如何用刀切割大鱼，以获得最高质量的油脂。我非常担心他们的刀刃也会切开我的肢体。我估计他们必定会从鱼翅部分开始下手，于是，我尽量让自己处于鱼胃部的中央，因为其胃部足以容纳得下一打的人。非常幸运，我的担心不久便消失了，因为船员们从鱼的下身开始入刀。这时，我看见鱼腹下部有一丝光线，便拼足全力大声呼喊，船员们吓了一跳，定定神后，便循着声音小心地剖开鱼胃。我从鱼胃里爬出来，喜悦的心情难以言表。因为我在鱼腹里差一点窒息而死，所以出来后我脸色苍白，惊恐万分。
意大利人听到发自鱼腹的声音，以及看到我赤身裸体地从鱼肚子里爬出来，一个个都面面相觑，惊诧不已。先生们，我给他们讲述的故事，就像我现在给你们讲述的一样，令其目瞪口呆。我在船上稳定了一下自己的情绪，吃了一点食物，稍事休息后，我便重新跃入大海，并且洗净身上的油脂和污垢，找准返程的方向，迅速游向海岸边。
上岸后，我擦干身子，找到原来放在岸边的衣服，并迅速穿上。后来，回过头来计算一下，我在这条大鱼肚子里至少被囚禁了三个半小时。
智勇双全的首领
在我从鱼腹中生还后一个月，土耳其苏丹组建了一支远征队，希望与各国建立友好的外交关系，顺便周游一下世界。幸运的是，我被推举为远征队的首领。上任后，我所做的第一桩事情，就是把全队最年轻、最聪明的人挑选出来装扮成妇女，但身上都暗藏着武器，在大队人马前面先走几百步当前卫。刚开始的时候，这给我招来了许多冷嘲热讽。可是我想：
“你们笑吧，谁笑到最后，谁就笑得最好！”
步行一天之后，我们到达了巴库的南面，然后沿着海岸向前走。这时，我们已经在波斯国王管辖的土地上行走了。但是，高加索的山民经常抢劫来往此地的大小商队，从而造成了里海西部和南部地区的动荡不安。尽管这些山民要么对波斯人，要么对俄罗斯人负有纳贡的义务，他们仍然一直认为自己是自由的，不愿承认所谓的至高权威。
在一个阳光明媚的下午，我们来到了一个幽静的，清泉潺潺流动的山谷，由于紧张地赶路，大家都已经累得气喘吁吁了，一停下来，就立刻躺倒休息，还准备在此搭建帐篷，宿营过夜。这时，我登上山谷中央的一块大岩石上，召集我队伍中的全体人员——大约有二百五十个人，围绕在这个讲坛周围听我讲话。我用响彻整个山谷的声音大声地说道，我可以给他们一个小时的时间来休息和考虑。他们虽然选我当首领，但是，如果他们认为，我必须要服从大多数人所决定的任何意志，那么他们就完全错了。他们现在选择用来宿营的地方，无论从哪个方面来讲，都是很危险的，因为那个地方有利于敌人偷袭。因此，我要尽可能在附近另找一个相对安全的地方。过了一个小时之后，我会回来再问他们，是否已经考虑好了，是否愿意跟我去。
我向两个最忠实的随从示意了一下，就离开这群没有主见、喜欢跟风的人。两个随从跟我一起去登山。
我们很快就找到了一块突出的大岩峰，它只有背面一条狭窄的通道和其他山峰相连，因此在这儿宿营极易防守。
当我们回到其它人那儿时，他们已经点好了火，锅子里放满了食物。我平静地、但略带嘲讽地微笑着再次登上讲坛，宣布说，这儿不能久留，那儿上面才是我们理想的宿营地。离那儿不到三百步远的地方还有泉水。谁要是还承认我是首领的话，就跟我上去。谁要是选择留在这儿，那他就算是退出了我们的团体，后果自负。
我讲完后，人群中一阵乱嚷。于是，我简短地说了几句告别的话，然后就转身离开了。大约有四十多个最聪明和最可信赖的人跟我一起走了，其余的二百多人则留了下来。
站在那高高的岩峰上，我们可以清楚地看到下面那些叛逆者们的宿营地。当满月升起来的时候，我们就成为一个恐怖场面的目击者。下面发生的可怕事件的开头我们并没有看见，因为哨兵们的注意力都集中在我们的近旁。
我们被一阵可怕的厮杀声所惊醒，这种声音很像是印第安人进入战斗时所发出的咆哮。当我们大家聚集在岩峰边上时，只见人数大约多出一倍的山贼正凶猛地袭击下面那些人，而他们却正在无忧无虑地熟睡着。
经过短时间的战斗，大多数人被虐杀，剩下的做了俘虏被铐走。对叛逆者的抗命和背离，竟然这么快地就得到了惩罚，天意啊！
有这么一瞬间，我几乎要决定不顾一切地投入到一场力量悬殊的战斗之中，试图去尽力解救那些将要沦为奴隶的人们。这无疑是一种愚蠢的举动，也根本不会取得成功。因此，我们完全平静了下来，准备等天色渐明时继续赶路。
最好、最平坦的一条路正好紧挨着那个夜间的战场，现在这儿看上去似乎显得格外寂静、凄凉。
我们行进的次序仍然是假扮的妇女走在前面，而我则又走在他们的最前头。离这个战场不远处，我们遇到了三个塞加西亚人，他们正看护着大约六十匹马，这群马由缰绳连在一起。这些塞加西亚人离开其马群向我们冲过来，想戏弄我们，取取乐。他们并没有想到，穿越灌木丛林的是一群伪装的妇女。
我刚好还来得及警告我的部下：
不要做声，也不许开枪。三个哨兵嬉皮笑脸地跑近我们，而且每个人都极力想把一个妇女拉进自己的怀里。但是，他们并没有料到，事态会这样发展。于是，我们顺势悄悄地将匕首刺向他们的心脏。三个家伙没有声响地倒地而死，我们同样无声无息地夺取了正在安静吃草的马群。我们骑着骏马一会儿工夫就走出好长一段路，使我们远离了敌人，而马群的主人这时正在林中的空地上掳掠昨晚抓来的俘虏。
脱离险境后，在最近的一条大河旁，我们让骏马也喘喘气，然后相互嬉笑着脱下女装，扔进大河，接着又继续上路了。
热情如火的波斯国王
过不了多久，我们就被一队波斯哨兵挡住了去路，查问我们旅行的目的地和目的。我刚刚说出我的地位和名字，以及我们打算拜访他们的君主波斯国王时，所有的波斯人就取下缠头布用波斯语高呼：“敏豪森男爵阁下万岁！”
两天以后，我们进入了德黑兰，但令人遗憾的是，听说波斯国王带着全体宫廷大臣起程到南方的设拉子去了。我们到处受到了几乎是帝王般的盛情接待，沿途不断有人加入陪同我们的队伍，以致于在八天之后，我们竟在近十万人的陪同下进入了设拉子。
波斯国王每天都得到各地诸侯和其他方面通报上来的官方报告，这些报告专门报道我们队伍的有关情况。此外，他还天天阅读《波斯日报》上的通讯文章。现在，他带着全朝大臣和设拉子夏季政府的全体官员来迎接我们。我们一相遇，他就下了马，我也同样快速地跳下马来。他拥抱了我，为我们的重新相逢而感到非常高兴。然后，他授予我一枚波斯太阳勋章和一枚为我特制的，别在纽孔里的胸章——用纯金铸成的设拉子著名的玫瑰花，也就是哈菲兹所歌唱的夜莺女郎的肖像，此外，他甚至还兄弟般地称我为“你”。前面那两个荣誉我接受了下来，并表示了衷心的感谢。至于后一个，我规定了一个条件，就是只有我们两个人在一起的时候，我才称他为“你”，平时，我仍然称他为“陛下”或者“国王陛下”。
很久以前，我曾在地中海经历了一场巨大的灾难，并且几乎葬身鱼腹。一个夏日的下午，我独自在法国马赛附近的海滨游泳消暑。这时，一条像小船一样大的大鱼张开巨口迎面游来，其速度非常快，我根本没有回旋余地。我马上意识到，逃跑只能加速死亡，于是我灵机一动，将自己的身体缩成一团，双腿尽量向上提，两臂紧贴身体，整个人就像一个“肉球”，顺着水流，避开大鱼的利齿，从它的颌骨之间滚进它的肚子里。你们可以想象一下，鱼肚子里虽然漆黑一片，但却十分惬意、暖和。
我稍事休息后，便开始动脑筋该如何逃出鱼肚子。我暗自嘀咕，如果我在鱼胃里折腾，那么大鱼就会感觉不适，会张开嘴巴放我出去。于是，我便在鱼胃里不停地来回奔跑，甚至还跳起了苏格兰的踢踏舞，因为里面挺宽敞的。同时，我还大喊大叫，以戏弄大鱼。这时的大鱼可谓心如刀绞，疼痛难忍。它不断地惨叫着，半个身子垂直地跃出水面。
不一会儿，一艘意大利商船驶过该海域，船员们发现这条大鱼后，马上用标枪将这条精疲力竭的大鱼捕获。当人们将其拖上甲板时，我听到那些人在商量，如何用刀切割大鱼，以获得最高质量的油脂。我非常担心他们的刀刃也会切开我的肢体。我估计他们必定会从鱼翅部分开始下手，于是，我尽量让自己处于鱼胃部的中央，因为其胃部足以容纳得下一打的人。非常幸运，我的担心不久便消失了，因为船员们从鱼的下身开始入刀。这时，我看见鱼腹下部有一丝光线，便拼足全力大声呼喊，船员们吓了一跳，定定神后，便循着声音小心地剖开鱼胃。我从鱼胃里爬出来，喜悦的心情难以言表。因为我在鱼腹里差一点窒息而死，所以出来后我脸色苍白，惊恐万分。
意大利人听到发自鱼腹的声音，以及看到我赤身裸体地从鱼肚子里爬出来，一个个都面面相觑，惊诧不已。先生们，我给他们讲述的故事，就像我现在给你们讲述的一样，令其目瞪口呆。我在船上稳定了一下自己的情绪，吃了一点食物，稍事休息后，我便重新跃入大海，并且洗净身上的油脂和污垢，找准返程的方向，迅速游向海岸边。
上岸后，我擦干身子，找到原来放在岸边的衣服，并迅速穿上。后来，回过头来计算一下，我在这条大鱼肚子里至少被囚禁了三个半小时。
智勇双全的首领
在我从鱼腹中生还后一个月，土耳其苏丹组建了一支远征队，希望与各国建立友好的外交关系，顺便周游一下世界。幸运的是，我被推举为远征队的首领。上任后，我所做的第一桩事情，就是把全队最年轻、最聪明的人挑选出来装扮成妇女，但身上都暗藏着武器，在大队人马前面先走几百步当前卫。刚开始的时候，这给我招来了许多冷嘲热讽。可是我想：
“你们笑吧，谁笑到最后，谁就笑得最好！”
步行一天之后，我们到达了巴库的南面，然后沿着海岸向前走。这时，我们已经在波斯国王管辖的土地上行走了。但是，高加索的山民经常抢劫来往此地的大小商队，从而造成了里海西部和南部地区的动荡不安。尽管这些山民要么对波斯人，要么对俄罗斯人负有纳贡的义务，他们仍然一直认为自己是自由的，不愿承认所谓的至高权威。
在一个阳光明媚的下午，我们来到了一个幽静的，清泉潺潺流动的山谷，由于紧张地赶路，大家都已经累得气喘吁吁了，一停下来，就立刻躺倒休息，还准备在此搭建帐篷，宿营过夜。这时，我登上山谷中央的一块大岩石上，召集我队伍中的全体人员——大约有二百五十个人，围绕在这个讲坛周围听我讲话。我用响彻整个山谷的声音大声地说道，我可以给他们一个小时的时间来休息和考虑。他们虽然选我当首领，但是，如果他们认为，我必须要服从大多数人所决定的任何意志，那么他们就完全错了。他们现在选择用来宿营的地方，无论从哪个方面来讲，都是很危险的，因为那个地方有利于敌人偷袭。因此，我要尽可能在附近另找一个相对安全的地方。过了一个小时之后，我会回来再问他们，是否已经考虑好了，是否愿意跟我去。
我向两个最忠实的随从示意了一下，就离开这群没有主见、喜欢跟风的人。两个随从跟我一起去登山。
我们很快就找到了一块突出的大岩峰，它只有背面一条狭窄的通道和其他山峰相连，因此在这儿宿营极易防守。
当我们回到其它人那儿时，他们已经点好了火，锅子里放满了食物。我平静地、但略带嘲讽地微笑着再次登上讲坛，宣布说，这儿不能久留，那儿上面才是我们理想的宿营地。离那儿不到三百步远的地方还有泉水。谁要是还承认我是首领的话，就跟我上去。谁要是选择留在这儿，那他就算是退出了我们的团体，后果自负。
我讲完后，人群中一阵乱嚷。于是，我简短地说了几句告别的话，然后就转身离开了。大约有四十多个最聪明和最可信赖的人跟我一起走了，其余的二百多人则留了下来。
站在那高高的岩峰上，我们可以清楚地看到下面那些叛逆者们的宿营地。当满月升起来的时候，我们就成为一个恐怖场面的目击者。下面发生的可怕事件的开头我们并没有看见，因为哨兵们的注意力都集中在我们的近旁。
我们被一阵可怕的厮杀声所惊醒，这种声音很像是印第安人进入战斗时所发出的咆哮。当我们大家聚集在岩峰边上时，只见人数大约多出一倍的山贼正凶猛地袭击下面那些人，而他们却正在无忧无虑地熟睡着。
经过短时间的战斗，大多数人被虐杀，剩下的做了俘虏被铐走。对叛逆者的抗命和背离，竟然这么快地就得到了惩罚，天意啊！
有这么一瞬间，我几乎要决定不顾一切地投入到一场力量悬殊的战斗之中，试图去尽力解救那些将要沦为奴隶的人们。这无疑是一种愚蠢的举动，也根本不会取得成功。因此，我们完全平静了下来，准备等天色渐明时继续赶路。
最好、最平坦的一条路正好紧挨着那个夜间的战场，现在这儿看上去似乎显得格外寂静、凄凉。
我们行进的次序仍然是假扮的妇女走在前面，而我则又走在他们的最前头。离这个战场不远处，我们遇到了三个塞加西亚人，他们正看护着大约六十匹马，这群马由缰绳连在一起。这些塞加西亚人离开其马群向我们冲过来，想戏弄我们，取取乐。他们并没有想到，穿越灌木丛林的是一群伪装的妇女。
我刚好还来得及警告我的部下：
不要做声，也不许开枪。三个哨兵嬉皮笑脸地跑近我们，而且每个人都极力想把一个妇女拉进自己的怀里。但是，他们并没有料到，事态会这样发展。于是，我们顺势悄悄地将匕首刺向他们的心脏。三个家伙没有声响地倒地而死，我们同样无声无息地夺取了正在安静吃草的马群。我们骑着骏马一会儿工夫就走出好长一段路，使我们远离了敌人，而马群的主人这时正在林中的空地上掳掠昨晚抓来的俘虏。
脱离险境后，在最近的一条大河旁，我们让骏马也喘喘气，然后相互嬉笑着脱下女装，扔进大河，接着又继续上路了。
热情如火的波斯国王
过不了多久，我们就被一队波斯哨兵挡住了去路，查问我们旅行的目的地和目的。我刚刚说出我的地位和名字，以及我们打算拜访他们的君主波斯国王时，所有的波斯人就取下缠头布用波斯语高呼：“敏豪森男爵阁下万岁！”
两天以后，我们进入了德黑兰，但令人遗憾的是，听说波斯国王带着全体宫廷大臣起程到南方的设拉子去了。我们到处受到了几乎是帝王般的盛情接待，沿途不断有人加入陪同我们的队伍，以致于在八天之后，我们竟在近十万人的陪同下进入了设拉子。
波斯国王每天都得到各地诸侯和其他方面通报上来的官方报告，这些报告专门报道我们队伍的有关情况。此外，他还天天阅读《波斯日报》上的通讯文章。现在，他带着全朝大臣和设拉子夏季政府的全体官员来迎接我们。我们一相遇，他就下了马，我也同样快速地跳下马来。他拥抱了我，为我们的重新相逢而感到非常高兴。然后，他授予我一枚波斯太阳勋章和一枚为我特制的，别在纽孔里的胸章——用纯金铸成的设拉子著名的玫瑰花，也就是哈菲兹所歌唱的夜莺女郎的肖像，此外，他甚至还兄弟般地称我为“你”。前面那两个荣誉我接受了下来，并表示了衷心的感谢。至于后一个，我规定了一个条件，就是只有我们两个人在一起的时候，我才称他为“你”，平时，我仍然称他为“陛下”或者“国王陛下”。