第14章 爷爷！回家！(1)
赛斯曼先生异常激动地大步上楼，来到罗得迈尔的房门口，使劲敲她的房门。这可吓坏了还在睡觉的罗得迈尔，她不停地尖叫着，以为是幽灵来了。这时，赛斯曼先生站在门外说：“请马上到餐厅来，迅速做好出门的准备。”
赛斯曼先生说完就下楼了。罗得迈尔一看表，才四点半，她还从没起过这么早呢！心想究竟发生什么事了？于是就慌慌张张地穿好衣服。
此时在走廊里，赛斯曼先生挨个按响每个仆人屋里的铃，每个房间里的仆人都惊得从床上跳下，急急忙忙地穿上衣服，都以为主人被幽灵抓住了，请求帮助呢，于是一个个提心吊胆地走出来。
可出来一看：赛斯曼先生正在餐厅里走来走去，一点事也没有。
他让约翰立刻备马，又让齐娜喊小海蒂起床，让她做好旅行的准备。
命令杰巴斯去接小海蒂的姨妈。这时，罗得迈尔刚穿好衣服，来到楼下。
赛斯曼先生一看见罗得迈尔，马上就吩咐她准备皮箱，然后装好小海蒂的所有东西。罗得迈尔大吃一惊，瞪着大大的眼睛，盯着赛斯曼先生。她以为主人会告诉她夜里发生的事情，她迫不及待地想听呢，可主人却没提什么，而是交给她这么一件又乏味又麻烦的活儿，罗得迈尔一下子没明白过来主人的意思，仍呆呆站在那儿不说话，等着主人继续更加详细地说明。
可赛斯曼先生没再说话，就丢下她一个人，到女儿的房间去了。
家里乱糟糟的声音早就把克拉拉给吵醒了，正细听外面的动静，还以为大家在和幽灵搏斗呢。赛斯曼先生进了屋，看到女儿已经醒了，就把抓幽灵的真相告诉了她。还说小海蒂得了重病，要是继续这样下去，小海蒂夜里就会越走越远，最后说不准会爬到屋顶上，那可就有生命危险了，到那时病就更不好治了，如果让小海蒂回家，病很快会好起来的，所以现在决定马上送小海蒂回家去。
克拉拉听了大吃一惊，也非常难过。说什么也不愿意让小海蒂走，赛斯曼先生告诉女儿，要是她答应了，明年就带她到瑞士去玩。克拉拉这才勉强同意了。不过她要求小海蒂在这里准备行李，把她的皮箱搬到自己的房间来，这样，她就可以把小海蒂喜欢的东西全放进去，而且还要送一件贵重的礼物给小海蒂。赛斯曼先生高兴地答应了。
不久，蒂提来了。她在候客室里心神不定地等着，琢磨着一定是小海蒂发生了什么事。赛斯曼先生走进来，告诉她小海蒂的情况，并说必须尽快把孩子送回家。蒂提没料到会发生这种事，一下子蔫了。
当初是她送小海蒂到爷爷那儿，然后又带出来，当时对爷爷说了那番话，现在实在不愿意再把小海蒂送回去。蒂提摇摇头说：“我无论如何也没法送她回去，我现在实在是太忙了。太遗憾了。”
赛斯曼先生看穿了蒂提的心思，马上就让她回去了。然后叫来杰巴斯，让他今天带小海蒂去巴赛尔，明天送她到家，然后他立刻赶回来。
另外让他把一封信交给小海蒂爷爷。
“杰巴斯，还有一件重要的事。”赛斯曼先生最后说，“一定要记住！这张名片上有我认识的一家巴赛尔的旅馆的地址。你到了那儿，就拿出这张名片，他们会给孩子安排一个好房间。你先要进房间把窗户关得牢牢的。然后等孩子睡觉了，你就从外面把门锁上。这个孩子晚上有乱走的毛病，在别处要是也从屋里出来，真不敢想象会有多危险，明白了吗？”
“啊？怪不得，是这样啊！”杰巴斯惊奇地回答。这时，他明白了幽灵事件的真相了。
这边，小海蒂已经换上了漂亮的衣服，等着然后会怎样。这也难怪，齐娜把她叫醒后，就从衣柜里拿出衣服，只催她快穿上，别的什么都没有说。
早饭已经预备好了，赛斯曼先生走进餐厅，问：“现在那个孩子在哪儿？”
于是小海蒂被叫进来了，小海蒂走进来说：“先生，早安，”又奇怪地望着赛斯曼先生，问：“这是怎么回事？”
“看来你还不知道呢，”赛斯曼先生说着，不由笑了。“你今天要回家了，吃完早饭就走。”
“回家？回家？”小海蒂小声重复道，她简直不敢相信。
“怎么，不愿意吗？”赛斯曼先生微笑着问。
“不，很开心。”说出这一句，小海蒂的脸唰的红了。
“好。坐下来吃早饭吧，多吃点，吃完马上就要出发了！”
小海蒂很想多吃一点，可一口也咽不下去。她此刻太激动了，不知道这是不是在做梦。她想，会不会一睁眼，自己又穿着睡衣站在大门口呢？
“让杰巴斯多带点吃的。”赛斯曼先生向对刚走进来的罗得迈尔说。
“这孩子现在什么也吃不下。”
然后，赛斯曼先生转身亲切地对小海蒂说：“你先去克拉拉那儿吧，等马车准备好了立刻下来。”
小海蒂听完，就飞快地向楼上跑去。她一进克拉拉房间，便看到中间放着个大皮箱。
“快来，小海蒂！”克拉拉喊。“你看，我想把这些送给你，喜欢吗？”
说着，克拉拉一一拿起衣服、围裙、手绢、针线盒给小海蒂看。
“还有这个，看，小海蒂。”
克拉拉一边说着，一边兴奋地把一只篮子举得高高的。小海蒂往里一瞧，兴奋地直跳，原来里面装的全是新鲜的白面包，这就能送给奶奶吃了。两个孩子高兴得又唱又跳，就把离别的事抛在脑后，这时突然传来喊声：“马车准备好了！”
她们这才急忙地告别了。小海蒂又跑到自己房间，小海蒂把奶奶给她的那本美丽的书放到篮子上，然后打开衣柜，拿出那件红色的旧披肩，小海蒂把刚才的书也包到布里又放到篮子上。这样一来，这个红包看起来格外扎眼。然后，小海蒂就戴上漂亮的帽子离开房间。
其他一切都准备好了，两个小姑娘只好说了声“再见”。罗得迈尔正要上前跟小海蒂告别时，忽然发现了那个怪怪的红包，她立即从篮子上拿出来，把它扔到地上。
“阿尔菲特，”罗得迈尔阴着脸看着她，“你不能带这么破的东西回家。”
听她这么一说，小海蒂就不敢去捡了，于是她恳求似的地望着主人，似乎在说，这是她最贵重的宝贝了。
“不许这样，”赛斯曼先生坚决地说，“她可以带走她喜欢的一切。
别要求她太多，罗得迈尔。”
小海蒂马上捡起红包，眼里满是欢喜和感激。上车后，赛斯曼先生握了握小海蒂的手，亲切地对她说，他和克拉拉永远会想念她，还让她路上多多小心。小海蒂向主人表示她最真诚的谢意，最后没有忘记向医生表示感谢。
接着杰巴斯也坐上去了，于是，他们便出发了。不久，他们又坐上了火车。小海蒂一直把那只篮子一动不动地稳稳放在膝上，一刻也不愿放手。要知道这里面的白面包，是送给奶奶的礼物。想到这，小海蒂心里就暗暗高兴。一连几个小时里，她一直坐在那儿，不说一句话，她在想，爷爷那儿现在都变成什么样了呢？想到这，以前的事情一点一点的浮现在她眼前。突然，她又想到了一个问题，担心地问：“杰巴斯，阿鲁姆的奶奶一定还没死吧。”
“当然！”杰巴斯安慰她。“不会有那种事的，肯定还好好的呢。”
小海蒂不停地去看篮子，她幻想着这些面包全摆到奶奶桌子上时会是什么情景。过了好久，她又说：“杰巴斯，你肯定奶奶没死吗？”
“没有！”杰巴斯困得迷迷糊糊地回答。“肯定还活着，放心好了。”
不久，小海蒂也困了。昨晚她就没睡好，而今天又起得那么早，所以，她很快就睡着了。当杰巴斯使劲摇着她的胳膊喊“快醒醒，快醒醒，马上要下车了！”的时候，小海蒂才迷迷糊糊睁开眼。
两个人第二天上午，又在火车里颠簸了几个小时。小海蒂还是一直把篮子放在膝上。不过今天小海蒂一句话都不说了。离家越来越近了，这种渴望随着时间一点点地过去，也越来越强烈。忽然传来了喊声：“米原菲尔特！”小海蒂立刻从座位上跳了起来。杰巴斯站了起来。不久，他们就到了车站。他们走上月台，把皮箱放在一边。很快，火车拉响汽笛，开向了远处。杰巴斯可怜巴巴地望着它的方向，与其又要走那么长的路，还不如在火车里被摇来摇去舒服呢，而且，最后还得爬山——不知会在这个国家里碰上什么可怕的事。
于是，杰巴斯四处找人，想问问去德尔芙里村哪条路最安全。这时他看到车站旁边有个肩膀很宽的小伙子，正往马车上搬火车运来的几件行李。杰巴斯于是向他走去，问哪条路能安全地到达德尔芙里。
“哪条路都很安全。”他冷淡地答道。
杰巴斯又问哪条路最好走，又顺便问了问把皮箱运到德尔芙里有没有什么好的办法。小伙子看看皮箱，估计了一下大小，说自己一会儿正要去德尔芙里，要是箱子不太重，可以帮他托运。两个人又商量了半天，最后小伙子同意把小海蒂和皮箱一起送到村子，然后找人把她送回阿鲁姆。
“我自己能回去。我知道从德尔芙里到阿鲁姆的路。”
小海蒂一直在听着他们的商量，于是就插嘴说。杰巴斯一听，自己终于不用爬山了，总算松了口气。他把小海蒂叫到旁边，递给她一个沉甸甸的纸包和给爷爷的信，并嘱咐她：“这个包是赛斯曼先生送的，一定放到篮子的最下面。不要弄丢了，否则赛斯曼先生会很生气的，一辈子都不高兴的。一定要小心看着，小姐。”
“好，我一定不会弄丢的。”小海蒂一边说着，一边把纸包和信放到篮子的最底下。
皮箱被搬上了马车，杰巴斯抱着小海蒂连着篮子一起放到了马车的座位上，然后和小海蒂握手告别，又做手势提醒她千万别把篮子里的东西弄丢了。车夫跳上马车在小海蒂旁边坐下，马车开始出发了。
杰巴斯想到终于不用爬山了，松了一口气。他坐在车站里，等着回去的火车。
赶马车的这个小伙子，在德尔芙里开了一家面包店，正要把面粉运到店里。和德尔芙里的所有人一样，他也知道小海蒂在阿鲁姆大叔那儿住过。而且，他还认识小海蒂的父母。让他不可思议的是，小海蒂居然又回来了！他于是一边赶马车，一边问小海蒂问题。
“你是阿鲁姆大叔那儿的孩子吧。以前在那个老头那儿住着的？”
“嗯。”
赛斯曼先生说完就下楼了。罗得迈尔一看表，才四点半，她还从没起过这么早呢！心想究竟发生什么事了？于是就慌慌张张地穿好衣服。
此时在走廊里，赛斯曼先生挨个按响每个仆人屋里的铃，每个房间里的仆人都惊得从床上跳下，急急忙忙地穿上衣服，都以为主人被幽灵抓住了，请求帮助呢，于是一个个提心吊胆地走出来。
可出来一看：赛斯曼先生正在餐厅里走来走去，一点事也没有。
他让约翰立刻备马，又让齐娜喊小海蒂起床，让她做好旅行的准备。
命令杰巴斯去接小海蒂的姨妈。这时，罗得迈尔刚穿好衣服，来到楼下。
赛斯曼先生一看见罗得迈尔，马上就吩咐她准备皮箱，然后装好小海蒂的所有东西。罗得迈尔大吃一惊，瞪着大大的眼睛，盯着赛斯曼先生。她以为主人会告诉她夜里发生的事情，她迫不及待地想听呢，可主人却没提什么，而是交给她这么一件又乏味又麻烦的活儿，罗得迈尔一下子没明白过来主人的意思，仍呆呆站在那儿不说话，等着主人继续更加详细地说明。
可赛斯曼先生没再说话，就丢下她一个人，到女儿的房间去了。
家里乱糟糟的声音早就把克拉拉给吵醒了，正细听外面的动静，还以为大家在和幽灵搏斗呢。赛斯曼先生进了屋，看到女儿已经醒了，就把抓幽灵的真相告诉了她。还说小海蒂得了重病，要是继续这样下去，小海蒂夜里就会越走越远，最后说不准会爬到屋顶上，那可就有生命危险了，到那时病就更不好治了，如果让小海蒂回家，病很快会好起来的，所以现在决定马上送小海蒂回家去。
克拉拉听了大吃一惊，也非常难过。说什么也不愿意让小海蒂走，赛斯曼先生告诉女儿，要是她答应了，明年就带她到瑞士去玩。克拉拉这才勉强同意了。不过她要求小海蒂在这里准备行李，把她的皮箱搬到自己的房间来，这样，她就可以把小海蒂喜欢的东西全放进去，而且还要送一件贵重的礼物给小海蒂。赛斯曼先生高兴地答应了。
不久，蒂提来了。她在候客室里心神不定地等着，琢磨着一定是小海蒂发生了什么事。赛斯曼先生走进来，告诉她小海蒂的情况，并说必须尽快把孩子送回家。蒂提没料到会发生这种事，一下子蔫了。
当初是她送小海蒂到爷爷那儿，然后又带出来，当时对爷爷说了那番话，现在实在不愿意再把小海蒂送回去。蒂提摇摇头说：“我无论如何也没法送她回去，我现在实在是太忙了。太遗憾了。”
赛斯曼先生看穿了蒂提的心思，马上就让她回去了。然后叫来杰巴斯，让他今天带小海蒂去巴赛尔，明天送她到家，然后他立刻赶回来。
另外让他把一封信交给小海蒂爷爷。
“杰巴斯，还有一件重要的事。”赛斯曼先生最后说，“一定要记住！这张名片上有我认识的一家巴赛尔的旅馆的地址。你到了那儿，就拿出这张名片，他们会给孩子安排一个好房间。你先要进房间把窗户关得牢牢的。然后等孩子睡觉了，你就从外面把门锁上。这个孩子晚上有乱走的毛病，在别处要是也从屋里出来，真不敢想象会有多危险，明白了吗？”
“啊？怪不得，是这样啊！”杰巴斯惊奇地回答。这时，他明白了幽灵事件的真相了。
这边，小海蒂已经换上了漂亮的衣服，等着然后会怎样。这也难怪，齐娜把她叫醒后，就从衣柜里拿出衣服，只催她快穿上，别的什么都没有说。
早饭已经预备好了，赛斯曼先生走进餐厅，问：“现在那个孩子在哪儿？”
于是小海蒂被叫进来了，小海蒂走进来说：“先生，早安，”又奇怪地望着赛斯曼先生，问：“这是怎么回事？”
“看来你还不知道呢，”赛斯曼先生说着，不由笑了。“你今天要回家了，吃完早饭就走。”
“回家？回家？”小海蒂小声重复道，她简直不敢相信。
“怎么，不愿意吗？”赛斯曼先生微笑着问。
“不，很开心。”说出这一句，小海蒂的脸唰的红了。
“好。坐下来吃早饭吧，多吃点，吃完马上就要出发了！”
小海蒂很想多吃一点，可一口也咽不下去。她此刻太激动了，不知道这是不是在做梦。她想，会不会一睁眼，自己又穿着睡衣站在大门口呢？
“让杰巴斯多带点吃的。”赛斯曼先生向对刚走进来的罗得迈尔说。
“这孩子现在什么也吃不下。”
然后，赛斯曼先生转身亲切地对小海蒂说：“你先去克拉拉那儿吧，等马车准备好了立刻下来。”
小海蒂听完，就飞快地向楼上跑去。她一进克拉拉房间，便看到中间放着个大皮箱。
“快来，小海蒂！”克拉拉喊。“你看，我想把这些送给你，喜欢吗？”
说着，克拉拉一一拿起衣服、围裙、手绢、针线盒给小海蒂看。
“还有这个，看，小海蒂。”
克拉拉一边说着，一边兴奋地把一只篮子举得高高的。小海蒂往里一瞧，兴奋地直跳，原来里面装的全是新鲜的白面包，这就能送给奶奶吃了。两个孩子高兴得又唱又跳，就把离别的事抛在脑后，这时突然传来喊声：“马车准备好了！”
她们这才急忙地告别了。小海蒂又跑到自己房间，小海蒂把奶奶给她的那本美丽的书放到篮子上，然后打开衣柜，拿出那件红色的旧披肩，小海蒂把刚才的书也包到布里又放到篮子上。这样一来，这个红包看起来格外扎眼。然后，小海蒂就戴上漂亮的帽子离开房间。
其他一切都准备好了，两个小姑娘只好说了声“再见”。罗得迈尔正要上前跟小海蒂告别时，忽然发现了那个怪怪的红包，她立即从篮子上拿出来，把它扔到地上。
“阿尔菲特，”罗得迈尔阴着脸看着她，“你不能带这么破的东西回家。”
听她这么一说，小海蒂就不敢去捡了，于是她恳求似的地望着主人，似乎在说，这是她最贵重的宝贝了。
“不许这样，”赛斯曼先生坚决地说，“她可以带走她喜欢的一切。
别要求她太多，罗得迈尔。”
小海蒂马上捡起红包，眼里满是欢喜和感激。上车后，赛斯曼先生握了握小海蒂的手，亲切地对她说，他和克拉拉永远会想念她，还让她路上多多小心。小海蒂向主人表示她最真诚的谢意，最后没有忘记向医生表示感谢。
接着杰巴斯也坐上去了，于是，他们便出发了。不久，他们又坐上了火车。小海蒂一直把那只篮子一动不动地稳稳放在膝上，一刻也不愿放手。要知道这里面的白面包，是送给奶奶的礼物。想到这，小海蒂心里就暗暗高兴。一连几个小时里，她一直坐在那儿，不说一句话，她在想，爷爷那儿现在都变成什么样了呢？想到这，以前的事情一点一点的浮现在她眼前。突然，她又想到了一个问题，担心地问：“杰巴斯，阿鲁姆的奶奶一定还没死吧。”
“当然！”杰巴斯安慰她。“不会有那种事的，肯定还好好的呢。”
小海蒂不停地去看篮子，她幻想着这些面包全摆到奶奶桌子上时会是什么情景。过了好久，她又说：“杰巴斯，你肯定奶奶没死吗？”
“没有！”杰巴斯困得迷迷糊糊地回答。“肯定还活着，放心好了。”
不久，小海蒂也困了。昨晚她就没睡好，而今天又起得那么早，所以，她很快就睡着了。当杰巴斯使劲摇着她的胳膊喊“快醒醒，快醒醒，马上要下车了！”的时候，小海蒂才迷迷糊糊睁开眼。
两个人第二天上午，又在火车里颠簸了几个小时。小海蒂还是一直把篮子放在膝上。不过今天小海蒂一句话都不说了。离家越来越近了，这种渴望随着时间一点点地过去，也越来越强烈。忽然传来了喊声：“米原菲尔特！”小海蒂立刻从座位上跳了起来。杰巴斯站了起来。不久，他们就到了车站。他们走上月台，把皮箱放在一边。很快，火车拉响汽笛，开向了远处。杰巴斯可怜巴巴地望着它的方向，与其又要走那么长的路，还不如在火车里被摇来摇去舒服呢，而且，最后还得爬山——不知会在这个国家里碰上什么可怕的事。
于是，杰巴斯四处找人，想问问去德尔芙里村哪条路最安全。这时他看到车站旁边有个肩膀很宽的小伙子，正往马车上搬火车运来的几件行李。杰巴斯于是向他走去，问哪条路能安全地到达德尔芙里。
“哪条路都很安全。”他冷淡地答道。
杰巴斯又问哪条路最好走，又顺便问了问把皮箱运到德尔芙里有没有什么好的办法。小伙子看看皮箱，估计了一下大小，说自己一会儿正要去德尔芙里，要是箱子不太重，可以帮他托运。两个人又商量了半天，最后小伙子同意把小海蒂和皮箱一起送到村子，然后找人把她送回阿鲁姆。
“我自己能回去。我知道从德尔芙里到阿鲁姆的路。”
小海蒂一直在听着他们的商量，于是就插嘴说。杰巴斯一听，自己终于不用爬山了，总算松了口气。他把小海蒂叫到旁边，递给她一个沉甸甸的纸包和给爷爷的信，并嘱咐她：“这个包是赛斯曼先生送的，一定放到篮子的最下面。不要弄丢了，否则赛斯曼先生会很生气的，一辈子都不高兴的。一定要小心看着，小姐。”
“好，我一定不会弄丢的。”小海蒂一边说着，一边把纸包和信放到篮子的最底下。
皮箱被搬上了马车，杰巴斯抱着小海蒂连着篮子一起放到了马车的座位上，然后和小海蒂握手告别，又做手势提醒她千万别把篮子里的东西弄丢了。车夫跳上马车在小海蒂旁边坐下，马车开始出发了。
杰巴斯想到终于不用爬山了，松了一口气。他坐在车站里，等着回去的火车。
赶马车的这个小伙子，在德尔芙里开了一家面包店，正要把面粉运到店里。和德尔芙里的所有人一样，他也知道小海蒂在阿鲁姆大叔那儿住过。而且，他还认识小海蒂的父母。让他不可思议的是，小海蒂居然又回来了！他于是一边赶马车，一边问小海蒂问题。
“你是阿鲁姆大叔那儿的孩子吧。以前在那个老头那儿住着的？”
“嗯。”