第23章 Pirates of the Caribbean (1)
加勒比海盗
there’s not been a gathering like this in our lifetime.
在我有生之年，从没见过这种聚会。
the only way for a pirate to make a living these days is by betraying other pirates.
这些日子以来，海盗唯一能够采用的生存方式，就是背叛其他海盗。
norrington approaches elizabeth who is standing alone on the top of the castle looking over the sea.
norrington：may i have a moment？you look lovely，elizabeth. i apologize if i seem forward，but i must speak my mind. this promotion throws me into sharp relief that i have not yet achieved-a-marriage to a fine woman. you have become a fine woman，elizabeth.
elizabeth：i can’t breathe.
norrington：yes，i’m a bit nervous myself. and then they made me their chief. elizabeth？elizabeth！ my god.
subordinate：the rocks！ sir，it’s a miracle. she missed them.
jack：will you be saving her？
fat soldier：i can’t swim.
jack：pride of the king’s navy，you are. do not lose these.
fat soldier：what was that？i got her！ she’s not breathing！
jack：move！
fat soldier：i never would have thought of that.
jack：clearly you’ve never been to singapore—where did you get that？
norrington：on your feet.
gov. swann：elizabeth！ are you all right？
elizabeth：yes，i’m fine.
gov. swann：shoot him.
elizabeth：father.
gov. swann：what？
elizabeth：commodore，do you really intend to kill my rescuer？
norrington：i believe thanks are in order. had a brush with the east india trading company，did we，pirate？
gov. swann：hang him.
norrington：keep your guns on him，men. gillette，fetch some irons. well，well. jack sparrow，isn’t it？
jack：captain jack sparrow，if you please，sir.
norrington：well，i don’t see your ship，captain.
jack：i’m in the market，as it were.
thin soldier：he said he’d come to commandeer one.
fat soldier：told you he was telling the truth. these are his，sir.
norrington：no additional shot or powder. a compass that doesn’t point north. and i have expected it to be made of wood. you are without doubt the worst pirate i’ve ever heard of.
jack：but you have heard of me.
elizabefh：commodore，i really must protest. carefully，lieutenant. pirate or not，this man saved my life.
norrington：one good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness.
jack：though it seems enough to condemn him.
norrington：indeed.
jack：finally. （throws his irons around elizabeth’s neck.）
gov. swann：no. no！ don’t shoot！
jack：i knew you’d warm up to me. commodore norrington，my effects，please. and my hat. commodore. it is elizabeth，isn’t it？
elizabeth：it’s miss swann.
jack：miss swann，if you’d be so kind. come，come，dear. we don’t
have all day. now if you’ll be very kind. easy on the goods，darling.
elizabeth：you’re despicable.
jack：sticks and stones，love. i saved your life. you save mine. we’re square. gentlemen，milady，you will always remember this as the day that you almost caught captain jack sparrow.
伊丽莎白独自一人站在城堡最高处，远望着辽阔的大海。这时诺林顿向她走来。
诺林顿：能和你待会儿吗？你真美，伊丽莎白。我为我的鲁莽道歉，但我必须说出我的想法，这次晋升让我觉得前所未有的轻松，我该和个好姑娘结婚。你已经长成大姑娘了，伊丽莎白。
伊丽莎白：我喘不过气来了。
诺林顿：是的，我自己也有点紧张。他们还让我担任船长，伊丽莎白？伊丽莎白！我的天哪！
部下：礁石！先生，她居然没撞到礁石，简直是个奇迹！
杰克：你会去救她吗？
胖士兵：我不会游泳。
杰克：你可是皇家海军的精英！别弄丢了。
胖士兵：那是什么？我抓到她了。她没呼吸了。
杰克：走开！
胖士兵：我永远也想不到这样的事情。
杰克：很明显，你没去过新加坡。这东西哪儿来的？
诺林顿：站起来。
斯旺总督：伊丽莎白，你还好吗？
伊丽莎白：是的，我很好。
斯旺总督：把他毙了！
伊丽莎白：父亲！
斯旺总督：怎么了？
伊丽莎白：准将，你真想杀了我的救命恩人吗？
诺林顿：我想我们该感谢你。和东印度公司打过交道，是吗，海盗？
斯旺总督：绞死他。
诺林顿：拿枪瞄准他，伙计们。吉勒特，拿镣铐来。好，好，杰克·斯帕罗，是吗？
杰克：请叫我杰克·斯帕罗船长，如果你愿意的话，先生。
诺林顿：好吧，我怎么没看见你的船，“船长”。
杰克：可以说我正是来买船的。
瘦士兵：他说他是来抢船的。
胖士兵：我告诉过你，他说的是实话。这些是他的，先生。
诺林顿：没有备用的枪支和弹药，一个指不到北的指南针，我还以为是木头做的。毫无疑问，你是我听说过的最差劲的海盗。
there’s not been a gathering like this in our lifetime.
在我有生之年，从没见过这种聚会。
the only way for a pirate to make a living these days is by betraying other pirates.
这些日子以来，海盗唯一能够采用的生存方式，就是背叛其他海盗。
norrington approaches elizabeth who is standing alone on the top of the castle looking over the sea.
norrington：may i have a moment？you look lovely，elizabeth. i apologize if i seem forward，but i must speak my mind. this promotion throws me into sharp relief that i have not yet achieved-a-marriage to a fine woman. you have become a fine woman，elizabeth.
elizabeth：i can’t breathe.
norrington：yes，i’m a bit nervous myself. and then they made me their chief. elizabeth？elizabeth！ my god.
subordinate：the rocks！ sir，it’s a miracle. she missed them.
jack：will you be saving her？
fat soldier：i can’t swim.
jack：pride of the king’s navy，you are. do not lose these.
fat soldier：what was that？i got her！ she’s not breathing！
jack：move！
fat soldier：i never would have thought of that.
jack：clearly you’ve never been to singapore—where did you get that？
norrington：on your feet.
gov. swann：elizabeth！ are you all right？
elizabeth：yes，i’m fine.
gov. swann：shoot him.
elizabeth：father.
gov. swann：what？
elizabeth：commodore，do you really intend to kill my rescuer？
norrington：i believe thanks are in order. had a brush with the east india trading company，did we，pirate？
gov. swann：hang him.
norrington：keep your guns on him，men. gillette，fetch some irons. well，well. jack sparrow，isn’t it？
jack：captain jack sparrow，if you please，sir.
norrington：well，i don’t see your ship，captain.
jack：i’m in the market，as it were.
thin soldier：he said he’d come to commandeer one.
fat soldier：told you he was telling the truth. these are his，sir.
norrington：no additional shot or powder. a compass that doesn’t point north. and i have expected it to be made of wood. you are without doubt the worst pirate i’ve ever heard of.
jack：but you have heard of me.
elizabefh：commodore，i really must protest. carefully，lieutenant. pirate or not，this man saved my life.
norrington：one good deed is not enough to redeem a man of a lifetime of wickedness.
jack：though it seems enough to condemn him.
norrington：indeed.
jack：finally. （throws his irons around elizabeth’s neck.）
gov. swann：no. no！ don’t shoot！
jack：i knew you’d warm up to me. commodore norrington，my effects，please. and my hat. commodore. it is elizabeth，isn’t it？
elizabeth：it’s miss swann.
jack：miss swann，if you’d be so kind. come，come，dear. we don’t
have all day. now if you’ll be very kind. easy on the goods，darling.
elizabeth：you’re despicable.
jack：sticks and stones，love. i saved your life. you save mine. we’re square. gentlemen，milady，you will always remember this as the day that you almost caught captain jack sparrow.
伊丽莎白独自一人站在城堡最高处，远望着辽阔的大海。这时诺林顿向她走来。
诺林顿：能和你待会儿吗？你真美，伊丽莎白。我为我的鲁莽道歉，但我必须说出我的想法，这次晋升让我觉得前所未有的轻松，我该和个好姑娘结婚。你已经长成大姑娘了，伊丽莎白。
伊丽莎白：我喘不过气来了。
诺林顿：是的，我自己也有点紧张。他们还让我担任船长，伊丽莎白？伊丽莎白！我的天哪！
部下：礁石！先生，她居然没撞到礁石，简直是个奇迹！
杰克：你会去救她吗？
胖士兵：我不会游泳。
杰克：你可是皇家海军的精英！别弄丢了。
胖士兵：那是什么？我抓到她了。她没呼吸了。
杰克：走开！
胖士兵：我永远也想不到这样的事情。
杰克：很明显，你没去过新加坡。这东西哪儿来的？
诺林顿：站起来。
斯旺总督：伊丽莎白，你还好吗？
伊丽莎白：是的，我很好。
斯旺总督：把他毙了！
伊丽莎白：父亲！
斯旺总督：怎么了？
伊丽莎白：准将，你真想杀了我的救命恩人吗？
诺林顿：我想我们该感谢你。和东印度公司打过交道，是吗，海盗？
斯旺总督：绞死他。
诺林顿：拿枪瞄准他，伙计们。吉勒特，拿镣铐来。好，好，杰克·斯帕罗，是吗？
杰克：请叫我杰克·斯帕罗船长，如果你愿意的话，先生。
诺林顿：好吧，我怎么没看见你的船，“船长”。
杰克：可以说我正是来买船的。
瘦士兵：他说他是来抢船的。
胖士兵：我告诉过你，他说的是实话。这些是他的，先生。
诺林顿：没有备用的枪支和弹药，一个指不到北的指南针，我还以为是木头做的。毫无疑问，你是我听说过的最差劲的海盗。