第17章 Pride and Prejudice (3)
hagrid：isn’t he beautiful？oh bless him，look，he knows his mummy！ hello，norbert！
harry：norbert？
hagrid：yeah. why he’s gotta have a name，got he？don’t you，norbert？de de de de de！ oh！ woah！ woah！ he’ll have to be trained up a bit of course. who’s that？
harry：malfoy.
hagrid：oh，dear.
harry：hagrid always wanted a dragon. he told me so the first time i ever met him.
ron：it’s crazy！ and worse malfoy knows.
hermione：i don’t understand. is that bad？
ron：it’s bad.
mcgonagall：good evening. nothing，i repeat，nothing gives a student the right to walk about the school at night. therefore as punishment for your actions，50 points will be taken.
harry：50！
mcgonagall：each. and to ensure it doesn’t happen again，all four of you will receive detention.
malfoy：excuse me，professor. perhaps i heard you wrong. i thought you said the four of us.
mcgonagall：no you heard me correctly，mr. malfoy. you see，honorable as your intentions were，you，too，were out of bed after hours. you will join your classmates in detention.
filch：a pity they let the old punishments die. was a time detention was found you hanging by your thumbs in the dungeons. god，i’ll miss the screaming. you’ll be serving detention with hagrid tonight. he’s got a little job to do inside the dark forest. a sorry lot，this，hagrid. oh good god，man，you’re not still on about that bloody dragon，are you？
hagrid：norbert’s gone. dumbledore sent him off to romania to live in a colony.
hermione：well，that’s good，isn’t it？he’ll be with his own kind.
hagrid：yeah，but what if he don’t like romania？what if the other dragons are mean to him？he’s only a baby after all.
filch：oh，for god’s sake，pull yourself together，man. you’re going into the forest after all. got to have your wits about you.
malfoy：the forest？i thought that was a joke. we can’t go in there. students aren’t allowed. and there are... werewolves！
filch：ah，there’s more than werewolves in those trees，lad. you can be sure of that. nighty- night.
hagrid：right，let’s go.
场景1 ：
朗：打扰了，我可以坐这吗？其他地方都满了。
哈利：没关系。
朗：顺便介绍一下，我叫朗，朗·威斯利。
哈利：我叫哈利，哈利·波特。
朗：啊，看来是真的。我是说，你真的有……
哈利：有什么？
朗：那个疤。
哈利：哦。
朗：奇怪。
女士：下车前买点什么东西吗？
朗：不，谢谢了。我都准备好了。
哈利：我们要好多！
朗：喔！
哈利：伯蒂·伯特各种口味豆。
朗：他们真的说是各种口味，有巧克力味的、薄荷味的、菠菜味的，还有内脏口味的呢。乔治还说他上次吃到过摇摆风味的呢。
哈利：这不是真的青蛙，是吧？
朗：那只不过是个魔咒，另外，这些都是你用得着的卡片，每一张卡片上面都有一个著名的巫婆或精灵，我自己有500张左右。小心点，真倒霉。它们开始就只能像模像样地跳一下。
哈利：我得了一张邓伯伦。
朗：我有六张他的呢。
哈利：嗨，他不见了。
朗：嗯，你不能指望他每天都待在那儿，对吧？顺便告诉你，这是斯凯比，挺可怜的吧？
哈利：是有一点。
朗：弗雷德教给我个魔咒把他变成了黄色，想看看吗？
哈利：好啊！
朗：啊，阳光……
赫敏：你们有没有看见一个讨厌的家伙，他叫内维尔，我找不到他了。
朗：没有。
赫敏：你在施魔法吗？一起看看。
朗：阳光雏菊醇香黄油。把他那小笨鼠变成黄色。
赫敏：你们确定那就是魔咒吗？这可不太妙。当然了，我也用过几次，都奏效了。 比如：欧卡拉雷帕罗，这个要好多了，是不是？啊，老天！你是哈利·波特！我是赫敏·格朗吉。你是？
朗：我叫朗·威斯利。
赫敏：很荣幸认识你。你们两个最好换好魔法袍子吧，我们快要到了。你鼻子这边有脏东西，你不知道吗？就在那儿。
场景2 ：
奎瑞尔：地牢里的怪物！地牢里的怪物！我觉得你们应该知道。
众人：啊！
邓伯伦：安静！大家不要惊慌！各位头领带回房间，老师跟我去地牢！
佩西：格菲多，跟上，快点吧，小心点！
哈利：怪物是怎么跑进来的？
朗：肯定不是他自己跑进来的。怪物其实挺笨的，肯定是有人搞恶作剧，怎么了？
哈利：赫敏！她还不知道呢！
朗：我想怪物离开了地牢！
哈利：怪物去了女洗手间了，快走啊，赫敏！
赫敏：救命啊！救命啊！
朗：嗨，笨蛋。
赫敏：啊，救命啊！
哈利：喔！
朗：啊！
哈利：干点什么呢！
朗：什么？
哈利：什么都行，快点儿吧！
赫敏：挥和弹！
朗：温格登列维莎，太帅了！
赫敏：它死了吗？
哈利：我觉得没有，只是晕过去了，噢！
朗：怪物的鼻涕。
麦克格兰格：哦，我的天啊！你们俩个是怎么回事？
哈利和朗：嗯，事情是这样……
赫敏：这都是我的错，麦克格兰格老师。
麦克格兰格：格朗吉小姐？
赫敏：我读过关于怪兽的书籍所以来找它，以为自己能对付得了它，但是我错了。如果不是哈利和朗来找我，我可能已经死了。
麦克格兰格：尽管如此，你这么做真是愚蠢至极，我原以为你是个非常懂事的姑娘，我对你非常失望。因为你缺乏常识扣掉你5个学分！至于你们两位小绅士，我只是希望你们意识到你们是多么的幸运，并不是很多新生能够应付得了这山野的怪兽而且还夸夸其谈。看在你们要命的运气的份上给你们加5个学分。
场景3 ：
哈利：海格瑞德，这到底是什么？
海格瑞德：这是……它是……
朗：我知道这是什么！但是海格瑞德，你是怎么得到它的呢？
海格瑞德：我赢的！在酒吧里，从一个陌生人那里赢来的。事实上，他似乎很想甩掉它。
赫敏：是条龙吗？
朗：不仅仅是条龙！它是挪威山龙！我哥哥査理在罗马尼亚跟这些东西打过交道。
海格瑞德：它是不是很漂亮？保佑它啊，它还认得妈妈呢！你好，诺伯特！
哈利：诺伯特？
海格瑞德：是啊，怎么了？它总得有个名字吧，是不是啊，小诺伯特？得-得-得-得！ 哦！喔！我得好好训练训练你啊！那是谁？
哈利：马佛伊。
海格瑞德：哦，小可爱！
哈利：海格瑞德一直想要个小龙，我第一次见到他的时候，他就这么告诉我的。
朗：太疯狂了！更糟糕的是让马佛伊知道了。
赫敏：我不了解，这有什么不好吗？
朗：太糟糕了。
麦克格兰格：晚上好，我再次重申一遍，学生绝对没有权利晚上在学校里闲逛，任何情况都不准许，所以要扣掉你们50个学分，以示惩罚。
哈利：50个学分？！
麦克格兰格：毎个人都一样，为了防止此类情况再次发生，还要关你们四个人的禁闭。
马佛伊：对不起，老师。我是不是听错了，您刚才说的是四个人吗？
麦克格兰格：不，你没有听错，马佛伊先生。尽管你的出发点是正确的，但是你同样没有按规定就寝，所以你不得不和你的学生一起去关禁闭。
费儿奇：真遗憾那些老式的惩罚被他们废止了。曾经有段时间关禁闭的时候他们会被绑着手指吊在地牢里。上帝啊，我真怀念那些尖叫。你们今天晚上将和海格瑞德一起关禁闭。他要在黑森林里干点事，真是抱歉啊，这个海格瑞德！你们还在谈论那个血淋淋的龙，是吗？
海格瑞德：诺伯特走了。邓伯伦把他送到罗马尼亚的殖民地去了。
费儿奇：那不挺好的，它又能和它的同类在一起了。
海格瑞德：可是如果他不喜欢那里呢？如果那些老龙对它太凶呢？它还是很小呢！
费儿奇：哎，看在老天爷的份上，振作起来吧，你不是又要到森林里去了吗，冷静点。
马佛伊：森林？我以为是在开玩笑呢，我们不能去那里。学生是不准去的，那里面有……狼人！
费儿奇：啊，不仅有狼人，小家伙！那是肯定的。晚安！
海格瑞德：好的，走吧。
实战提升
影片赏析
该影片改编自英国女作家j.k.罗琳的同名畅销小说。从小父母双亡的小男孩哈利·波特是魔法师的后代。他的父母都被一个魔法界的坏巫师所杀，然而当坏巫师也企图杀死哈利·波特时，却被一种巨大的力量阻止，哈利·波特因此得以幸存。之后他与阿姨一家人同住，后来被送往魔法师学校就读，期间发生许多有趣又不可思议的故事。《哈利·波特与魔法石》是系列影片的第一部。
单词注解
trolley[5trrli]n.无轨电车
witch[witf]n.女巫，巫婆
toad[teud]n. 癞蛤蟆；令人讨厌的人
stupid[5stju：pid]adj. 愚蠢的，笨的
脱口而出的句子
excuse me，do you mind？
i’m ron，by the way.
harry：norbert？
hagrid：yeah. why he’s gotta have a name，got he？don’t you，norbert？de de de de de！ oh！ woah！ woah！ he’ll have to be trained up a bit of course. who’s that？
harry：malfoy.
hagrid：oh，dear.
harry：hagrid always wanted a dragon. he told me so the first time i ever met him.
ron：it’s crazy！ and worse malfoy knows.
hermione：i don’t understand. is that bad？
ron：it’s bad.
mcgonagall：good evening. nothing，i repeat，nothing gives a student the right to walk about the school at night. therefore as punishment for your actions，50 points will be taken.
harry：50！
mcgonagall：each. and to ensure it doesn’t happen again，all four of you will receive detention.
malfoy：excuse me，professor. perhaps i heard you wrong. i thought you said the four of us.
mcgonagall：no you heard me correctly，mr. malfoy. you see，honorable as your intentions were，you，too，were out of bed after hours. you will join your classmates in detention.
filch：a pity they let the old punishments die. was a time detention was found you hanging by your thumbs in the dungeons. god，i’ll miss the screaming. you’ll be serving detention with hagrid tonight. he’s got a little job to do inside the dark forest. a sorry lot，this，hagrid. oh good god，man，you’re not still on about that bloody dragon，are you？
hagrid：norbert’s gone. dumbledore sent him off to romania to live in a colony.
hermione：well，that’s good，isn’t it？he’ll be with his own kind.
hagrid：yeah，but what if he don’t like romania？what if the other dragons are mean to him？he’s only a baby after all.
filch：oh，for god’s sake，pull yourself together，man. you’re going into the forest after all. got to have your wits about you.
malfoy：the forest？i thought that was a joke. we can’t go in there. students aren’t allowed. and there are... werewolves！
filch：ah，there’s more than werewolves in those trees，lad. you can be sure of that. nighty- night.
hagrid：right，let’s go.
场景1 ：
朗：打扰了，我可以坐这吗？其他地方都满了。
哈利：没关系。
朗：顺便介绍一下，我叫朗，朗·威斯利。
哈利：我叫哈利，哈利·波特。
朗：啊，看来是真的。我是说，你真的有……
哈利：有什么？
朗：那个疤。
哈利：哦。
朗：奇怪。
女士：下车前买点什么东西吗？
朗：不，谢谢了。我都准备好了。
哈利：我们要好多！
朗：喔！
哈利：伯蒂·伯特各种口味豆。
朗：他们真的说是各种口味，有巧克力味的、薄荷味的、菠菜味的，还有内脏口味的呢。乔治还说他上次吃到过摇摆风味的呢。
哈利：这不是真的青蛙，是吧？
朗：那只不过是个魔咒，另外，这些都是你用得着的卡片，每一张卡片上面都有一个著名的巫婆或精灵，我自己有500张左右。小心点，真倒霉。它们开始就只能像模像样地跳一下。
哈利：我得了一张邓伯伦。
朗：我有六张他的呢。
哈利：嗨，他不见了。
朗：嗯，你不能指望他每天都待在那儿，对吧？顺便告诉你，这是斯凯比，挺可怜的吧？
哈利：是有一点。
朗：弗雷德教给我个魔咒把他变成了黄色，想看看吗？
哈利：好啊！
朗：啊，阳光……
赫敏：你们有没有看见一个讨厌的家伙，他叫内维尔，我找不到他了。
朗：没有。
赫敏：你在施魔法吗？一起看看。
朗：阳光雏菊醇香黄油。把他那小笨鼠变成黄色。
赫敏：你们确定那就是魔咒吗？这可不太妙。当然了，我也用过几次，都奏效了。 比如：欧卡拉雷帕罗，这个要好多了，是不是？啊，老天！你是哈利·波特！我是赫敏·格朗吉。你是？
朗：我叫朗·威斯利。
赫敏：很荣幸认识你。你们两个最好换好魔法袍子吧，我们快要到了。你鼻子这边有脏东西，你不知道吗？就在那儿。
场景2 ：
奎瑞尔：地牢里的怪物！地牢里的怪物！我觉得你们应该知道。
众人：啊！
邓伯伦：安静！大家不要惊慌！各位头领带回房间，老师跟我去地牢！
佩西：格菲多，跟上，快点吧，小心点！
哈利：怪物是怎么跑进来的？
朗：肯定不是他自己跑进来的。怪物其实挺笨的，肯定是有人搞恶作剧，怎么了？
哈利：赫敏！她还不知道呢！
朗：我想怪物离开了地牢！
哈利：怪物去了女洗手间了，快走啊，赫敏！
赫敏：救命啊！救命啊！
朗：嗨，笨蛋。
赫敏：啊，救命啊！
哈利：喔！
朗：啊！
哈利：干点什么呢！
朗：什么？
哈利：什么都行，快点儿吧！
赫敏：挥和弹！
朗：温格登列维莎，太帅了！
赫敏：它死了吗？
哈利：我觉得没有，只是晕过去了，噢！
朗：怪物的鼻涕。
麦克格兰格：哦，我的天啊！你们俩个是怎么回事？
哈利和朗：嗯，事情是这样……
赫敏：这都是我的错，麦克格兰格老师。
麦克格兰格：格朗吉小姐？
赫敏：我读过关于怪兽的书籍所以来找它，以为自己能对付得了它，但是我错了。如果不是哈利和朗来找我，我可能已经死了。
麦克格兰格：尽管如此，你这么做真是愚蠢至极，我原以为你是个非常懂事的姑娘，我对你非常失望。因为你缺乏常识扣掉你5个学分！至于你们两位小绅士，我只是希望你们意识到你们是多么的幸运，并不是很多新生能够应付得了这山野的怪兽而且还夸夸其谈。看在你们要命的运气的份上给你们加5个学分。
场景3 ：
哈利：海格瑞德，这到底是什么？
海格瑞德：这是……它是……
朗：我知道这是什么！但是海格瑞德，你是怎么得到它的呢？
海格瑞德：我赢的！在酒吧里，从一个陌生人那里赢来的。事实上，他似乎很想甩掉它。
赫敏：是条龙吗？
朗：不仅仅是条龙！它是挪威山龙！我哥哥査理在罗马尼亚跟这些东西打过交道。
海格瑞德：它是不是很漂亮？保佑它啊，它还认得妈妈呢！你好，诺伯特！
哈利：诺伯特？
海格瑞德：是啊，怎么了？它总得有个名字吧，是不是啊，小诺伯特？得-得-得-得！ 哦！喔！我得好好训练训练你啊！那是谁？
哈利：马佛伊。
海格瑞德：哦，小可爱！
哈利：海格瑞德一直想要个小龙，我第一次见到他的时候，他就这么告诉我的。
朗：太疯狂了！更糟糕的是让马佛伊知道了。
赫敏：我不了解，这有什么不好吗？
朗：太糟糕了。
麦克格兰格：晚上好，我再次重申一遍，学生绝对没有权利晚上在学校里闲逛，任何情况都不准许，所以要扣掉你们50个学分，以示惩罚。
哈利：50个学分？！
麦克格兰格：毎个人都一样，为了防止此类情况再次发生，还要关你们四个人的禁闭。
马佛伊：对不起，老师。我是不是听错了，您刚才说的是四个人吗？
麦克格兰格：不，你没有听错，马佛伊先生。尽管你的出发点是正确的，但是你同样没有按规定就寝，所以你不得不和你的学生一起去关禁闭。
费儿奇：真遗憾那些老式的惩罚被他们废止了。曾经有段时间关禁闭的时候他们会被绑着手指吊在地牢里。上帝啊，我真怀念那些尖叫。你们今天晚上将和海格瑞德一起关禁闭。他要在黑森林里干点事，真是抱歉啊，这个海格瑞德！你们还在谈论那个血淋淋的龙，是吗？
海格瑞德：诺伯特走了。邓伯伦把他送到罗马尼亚的殖民地去了。
费儿奇：那不挺好的，它又能和它的同类在一起了。
海格瑞德：可是如果他不喜欢那里呢？如果那些老龙对它太凶呢？它还是很小呢！
费儿奇：哎，看在老天爷的份上，振作起来吧，你不是又要到森林里去了吗，冷静点。
马佛伊：森林？我以为是在开玩笑呢，我们不能去那里。学生是不准去的，那里面有……狼人！
费儿奇：啊，不仅有狼人，小家伙！那是肯定的。晚安！
海格瑞德：好的，走吧。
实战提升
影片赏析
该影片改编自英国女作家j.k.罗琳的同名畅销小说。从小父母双亡的小男孩哈利·波特是魔法师的后代。他的父母都被一个魔法界的坏巫师所杀，然而当坏巫师也企图杀死哈利·波特时，却被一种巨大的力量阻止，哈利·波特因此得以幸存。之后他与阿姨一家人同住，后来被送往魔法师学校就读，期间发生许多有趣又不可思议的故事。《哈利·波特与魔法石》是系列影片的第一部。
单词注解
trolley[5trrli]n.无轨电车
witch[witf]n.女巫，巫婆
toad[teud]n. 癞蛤蟆；令人讨厌的人
stupid[5stju：pid]adj. 愚蠢的，笨的
脱口而出的句子
excuse me，do you mind？
i’m ron，by the way.