第15章 Pride and Prejudice (1)
傲慢与偏见
for the first moment i met you your arrogance and conceit，your selfish disdain for the feelings of others made me realize you were the last man in the world i could ever marry.
从我第一次看见你，你的骄傲自大，你轻视别人的感受的自私自利让我发现：就算全世界的男人都死光了，我也不可能嫁给你！
mr. darcy：miss elizabeth. i have struggled in vain and can bear it no longer. these past months have been a torment. i came to rosings only to see you. i have fought against judgment，my family’s expectation，the inferiority of your birth，my rank. i will put them aside and ask you to end my agony.
miss elizabeth：i don’t understand.
mr. darcy：i love you. most ardently. please do me the honour of accepting my hand.
miss elizabeth：sir，i appreciate the struggle you have been through，and i am very sorry to have caused you pain. it was unconsciously done.
mr. darcy：is this your reply？
miss elizabeth：yes，sir.
mr. darcy：are you… are you laughing at me？
miss elizabeth：no.
mr. darcy：are you rejecting me？
miss elizabeth：i’m sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
mr. darcy：might i ask why with so little civility i am thus repulsed？
miss elizabeth：i might enquire why you told me you liked me against your better judgement？
mr. darcy：no，believe me…
miss elizabeth：if i was uncivil，then that is some excuse. but i have other reasons. you know i have.
mr. darcy：what reasons？
miss elizabeth：do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister？do you deny mr.darcy，that you separated a young couple who loved each other，exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes，involving them both in acute misery？
mr. darcy：i do not deny it.
miss elizabeth：how could you do it？
mr. darcy：because i believed your sister indifferent to him.
miss elizabeth：indifferent？！
mr. darcy：i watched most carefully and i realized his attachment was deeper than hers.
miss elizabeth：that’s because she’s shy！
mr. darcy：bingley was persuaded she didn’t feel strongly.
miss elizabeth：you suggested it.
mr. darcy：i did it for his own good.
miss elizabeth：my sister hardly shows her true feelings to me. i suppose his suspect is that his fortune had some bearing？
mr. darcy：no，i wouldn’t do your sister the dishonour. it was suggested...
miss elizabeth：what was？
mr. darcy：it was made perfectly clear that it was an vantageous marriage...
miss elizabeth：did my sister give that impression？
mr. darcy：no！ no. there was，however，your family...
miss elizabeth：our want of connection？
mr. darcy：no，it was more than that.
miss elizabeth：how，sir？
mr. darcy：it was the lack of propriety shown by your mother，younger sisters and your father. forgive me. you and your sister i must exclude from this.
miss elizabeth：and what about mr wickham？
mr. darcy： mr wickham？
miss elizabeth：what excuse can you give for your behavior？
mr. darcy：you take an eager interest.
miss elizabeth：he told me of his misfortunes.
mr. darcy：oh，yes his misfortunes have been very great indeed.
miss elizabeth：you ruin his chances yet treat him with sarcasm.
mr. darcy：so this is your opinion of me？thank you. perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt by my scruples about our relationship. could you expect that i am to rejoice in the inferiority of your circumstances？
miss elizabeth：and those are the words of a gentleman. for the first moment i met you your arrogance and conceit，your selfish disdain for the feelings of others made me realize you were the last man in the world i could ever marry.
mr. darcy：forgive me，madam，for taking up so much of your time.
达西：伊丽莎白小姐，我已经痛苦地挣扎很久了，我再也忍不住了，过去的这几个月，真是折磨人啊。我到罗新斯园来只为了见你，我在家人的判断、期待，你卑微的出身，以及我的地位之间挣扎了很久，我决定把它们都放下，并且请求来你结束我的苦恼。
伊丽莎白：我不懂。
达西：我爱你，非常爱。请你给我这份爱的荣幸吧。
伊丽莎白：先生，我很感激你所经历的挣扎，我也很抱歉，给你带来这么大的痛苦，但我不是故意的。
达西：这就是你的回答吗？
伊丽莎白：是的，先生。
达西：你在嘲笑我吗？
伊丽莎白：不。
达西：你在拒绝我吗？
伊丽莎白：我相信你说出来之后，能帮你克服那些妨碍你考虑的感觉。
达西：我能不能问一下，为什么我会这样被不客气的拒绝？
伊丽莎白：那我倒要请教一下，为什么说喜欢我就意味着背叛了你明智的判断？
达西：相信我，不是这样的。
伊丽莎白：如果我有失礼的地方，还情有可原。不过，要知道我还有别的理由。
达西：什么理由？
伊丽莎白：你认为你能接受一个毁了我挚爱姊姊幸福的男人吗？你能否认吗？达西先生，你拆散了一对彼此相爱的佳偶，使你的好友无端被人指责为朝三暮四的人，使我的姊姊深感沮丧而遭人嘲笑。把他俩陷入这么大的不幸！
达西：我不否认。
伊丽莎白：那你为什么还要这么做？
达西：我相信你姐姐对他不感兴趣。
伊丽莎白：不感兴趣？
达西：我看得很清楚，我发现他的爱慕远大于她。
伊丽莎白：那是因为她很害羞！
达西：宾利相信她的感觉没那么强烈！
伊丽莎白：那是你暗示的！
达西：我这么做是为他好！
伊丽莎白：我姐姐对我都很少表达真情实感！我想，是不是跟他的财产有关系？
达西：不，我不会这样侮辱你姐姐。我只是说...
伊丽莎白：说什么？
达西：这很明显是桩另有企图的婚姻...
伊丽莎白：我姐姐给你这种感觉吗？
达西：不！ 不， 只是你的家人...
伊丽莎白：因为我们家没有社会地位？
达西：不，比这个还严重。
伊丽莎白：有多严重？
达西：是你父母姐妹们表现出来的不得体。请原谅我，当然，你和你的姐姐除外。
伊丽莎白：那威克汉姆先生的事呢？
达西：威克汉姆先生？
伊丽莎白：你能对你的行为作出什么解释吗？
达西：你对他还蛮有兴趣的嘛！
伊丽莎白：他告诉过我他的不幸遭遇。
达西：喔，他一定是遇到了很大的不幸。
伊丽莎白：你毁了他的机会，还对他冷潮热讽。
for the first moment i met you your arrogance and conceit，your selfish disdain for the feelings of others made me realize you were the last man in the world i could ever marry.
从我第一次看见你，你的骄傲自大，你轻视别人的感受的自私自利让我发现：就算全世界的男人都死光了，我也不可能嫁给你！
mr. darcy：miss elizabeth. i have struggled in vain and can bear it no longer. these past months have been a torment. i came to rosings only to see you. i have fought against judgment，my family’s expectation，the inferiority of your birth，my rank. i will put them aside and ask you to end my agony.
miss elizabeth：i don’t understand.
mr. darcy：i love you. most ardently. please do me the honour of accepting my hand.
miss elizabeth：sir，i appreciate the struggle you have been through，and i am very sorry to have caused you pain. it was unconsciously done.
mr. darcy：is this your reply？
miss elizabeth：yes，sir.
mr. darcy：are you… are you laughing at me？
miss elizabeth：no.
mr. darcy：are you rejecting me？
miss elizabeth：i’m sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.
mr. darcy：might i ask why with so little civility i am thus repulsed？
miss elizabeth：i might enquire why you told me you liked me against your better judgement？
mr. darcy：no，believe me…
miss elizabeth：if i was uncivil，then that is some excuse. but i have other reasons. you know i have.
mr. darcy：what reasons？
miss elizabeth：do you think anything might tempt me to accept the man who has ruined the happiness of a most beloved sister？do you deny mr.darcy，that you separated a young couple who loved each other，exposing your friend to censure for caprice and my sister to derision for disappointed hopes，involving them both in acute misery？
mr. darcy：i do not deny it.
miss elizabeth：how could you do it？
mr. darcy：because i believed your sister indifferent to him.
miss elizabeth：indifferent？！
mr. darcy：i watched most carefully and i realized his attachment was deeper than hers.
miss elizabeth：that’s because she’s shy！
mr. darcy：bingley was persuaded she didn’t feel strongly.
miss elizabeth：you suggested it.
mr. darcy：i did it for his own good.
miss elizabeth：my sister hardly shows her true feelings to me. i suppose his suspect is that his fortune had some bearing？
mr. darcy：no，i wouldn’t do your sister the dishonour. it was suggested...
miss elizabeth：what was？
mr. darcy：it was made perfectly clear that it was an vantageous marriage...
miss elizabeth：did my sister give that impression？
mr. darcy：no！ no. there was，however，your family...
miss elizabeth：our want of connection？
mr. darcy：no，it was more than that.
miss elizabeth：how，sir？
mr. darcy：it was the lack of propriety shown by your mother，younger sisters and your father. forgive me. you and your sister i must exclude from this.
miss elizabeth：and what about mr wickham？
mr. darcy： mr wickham？
miss elizabeth：what excuse can you give for your behavior？
mr. darcy：you take an eager interest.
miss elizabeth：he told me of his misfortunes.
mr. darcy：oh，yes his misfortunes have been very great indeed.
miss elizabeth：you ruin his chances yet treat him with sarcasm.
mr. darcy：so this is your opinion of me？thank you. perhaps these offences might have been overlooked had not your pride been hurt by my scruples about our relationship. could you expect that i am to rejoice in the inferiority of your circumstances？
miss elizabeth：and those are the words of a gentleman. for the first moment i met you your arrogance and conceit，your selfish disdain for the feelings of others made me realize you were the last man in the world i could ever marry.
mr. darcy：forgive me，madam，for taking up so much of your time.
达西：伊丽莎白小姐，我已经痛苦地挣扎很久了，我再也忍不住了，过去的这几个月，真是折磨人啊。我到罗新斯园来只为了见你，我在家人的判断、期待，你卑微的出身，以及我的地位之间挣扎了很久，我决定把它们都放下，并且请求来你结束我的苦恼。
伊丽莎白：我不懂。
达西：我爱你，非常爱。请你给我这份爱的荣幸吧。
伊丽莎白：先生，我很感激你所经历的挣扎，我也很抱歉，给你带来这么大的痛苦，但我不是故意的。
达西：这就是你的回答吗？
伊丽莎白：是的，先生。
达西：你在嘲笑我吗？
伊丽莎白：不。
达西：你在拒绝我吗？
伊丽莎白：我相信你说出来之后，能帮你克服那些妨碍你考虑的感觉。
达西：我能不能问一下，为什么我会这样被不客气的拒绝？
伊丽莎白：那我倒要请教一下，为什么说喜欢我就意味着背叛了你明智的判断？
达西：相信我，不是这样的。
伊丽莎白：如果我有失礼的地方，还情有可原。不过，要知道我还有别的理由。
达西：什么理由？
伊丽莎白：你认为你能接受一个毁了我挚爱姊姊幸福的男人吗？你能否认吗？达西先生，你拆散了一对彼此相爱的佳偶，使你的好友无端被人指责为朝三暮四的人，使我的姊姊深感沮丧而遭人嘲笑。把他俩陷入这么大的不幸！
达西：我不否认。
伊丽莎白：那你为什么还要这么做？
达西：我相信你姐姐对他不感兴趣。
伊丽莎白：不感兴趣？
达西：我看得很清楚，我发现他的爱慕远大于她。
伊丽莎白：那是因为她很害羞！
达西：宾利相信她的感觉没那么强烈！
伊丽莎白：那是你暗示的！
达西：我这么做是为他好！
伊丽莎白：我姐姐对我都很少表达真情实感！我想，是不是跟他的财产有关系？
达西：不，我不会这样侮辱你姐姐。我只是说...
伊丽莎白：说什么？
达西：这很明显是桩另有企图的婚姻...
伊丽莎白：我姐姐给你这种感觉吗？
达西：不！ 不， 只是你的家人...
伊丽莎白：因为我们家没有社会地位？
达西：不，比这个还严重。
伊丽莎白：有多严重？
达西：是你父母姐妹们表现出来的不得体。请原谅我，当然，你和你的姐姐除外。
伊丽莎白：那威克汉姆先生的事呢？
达西：威克汉姆先生？
伊丽莎白：你能对你的行为作出什么解释吗？
达西：你对他还蛮有兴趣的嘛！
伊丽莎白：他告诉过我他的不幸遭遇。
达西：喔，他一定是遇到了很大的不幸。
伊丽莎白：你毁了他的机会，还对他冷潮热讽。