第7章 Gone with the Wind (1)
乱世佳人
i never give anything without expecting something in return. i always get paid.
我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。
you’re throwing away happiness with both hands. and reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。
scarlett：rhett，rhett，where are you？rhett，wait for me！ rhett，wait for me！ rhett！ rhett！
outside the restroom.
rhett：come in.
scarlett：rhett！
rhett：melanie，she’s... well，god rest her. she was the only completely kind person i ever knew，great lady，a very great lady. though she’s dead. that makes it nice for you，doesn’t it？
scarlett：oh，how can you say such things. you know how i loved her really.
rhett：no，i don’t know that i do. but at least it’s to your credit that you could appreciate her at the end.
scarlett：of course i appreciated her. she thought of everybody except herself. why her last words were about you.
rhett：what did she say？
scarlett：she said，be kind to captain butler，he loves you so.
rhett：did she say anything else？
scarlett：she said. she asked me to look after ashley too.
rhett：it’s convenient to have the first wife’s permission，isn’t it？
scarlett：what do you mean？what are you doing？
rhett：i’m leaving you，my dear. all you need now is a divorce and your dreams of ashley can come true.
scarlett：no！ no，you’re wrong！ terribly wrong！ i don’t want a divorce. oh rhett，when i knew tonight，when i knew i loved you，i ran home to tell you，oh darling，darling！
rhett：please don’t go on with this. leave us some dignity to remember out of our marriage. spare us this last.
scarlett：this last？oh rhett，do listen to me，i must have loved you for years only i was such a stupid fool i didn’t know it. please believe me. you must care！ melanie said you did！
rhett：i believe you. but what about ashley wilkes？
scarlett：i... i never really loved ashley.
rhett：you certainly gave a good imitation of it up to this morning. oh，scarlett，i tried everything. if you’d only met me halfway，even when i came back from london...
scarlett：i was so glad to see you，i was，rhett，but，but you were so nasty！
rhett：and then when you were sick. and it was all my fault. i hoped against hope that you’d call for me. but you didn’t.
scarlett：i wanted you. i wanted you desperately，but i didn’t think you wanted me！
rhett：it seems we’ve been at cross-purposes，doesn’t it？but it’s no use now. as long as there was bonnie there was a chance we might be happy. i like to think that bonnie was you. a little girl again. before the war and poverty had done things to you. she was so like you. and i could pet her and spoil her as i wanted to spoil you. but when she went，she took everything.
scarlett：oh，rhett，rhett，please don’t say that. i’m so sorry. i’m so sorry for everything.
rhett：my darling，you’re such a child. you think that by saying i’m sorry，all the past can be corrected. here，take my handkerchief. never in any crisis of your life have i known you can have a handkerchief.
scarlett：rhett，rhett where are you going？
rhett：i’m going to charleston. back where i belong.
scarlett：please，please take me with you.
rhett：no. i’m through with everything here. i want peace. i want to see if somewhere if there is something left in life with charm and grace. do you know what i’m talking about？
scarlett：no. i only know that i love you.
rhett：that’s your misfortune.
scarlett：rhett！ if you go，where shall i go？what shall i do？
rhett：frankly my dear，i don’t give a damn.
scarlett：i can’t let him go. i can’t. there must be some way to bring him back. oh，i can’t think about that now. i’ll go crazy if i do，i... i’ll think about it tomorrow. i must think about it. i must think about it. what is there to do？what is there that matters？
i never give anything without expecting something in return. i always get paid.
我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。
you’re throwing away happiness with both hands. and reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。
scarlett：rhett，rhett，where are you？rhett，wait for me！ rhett，wait for me！ rhett！ rhett！
outside the restroom.
rhett：come in.
scarlett：rhett！
rhett：melanie，she’s... well，god rest her. she was the only completely kind person i ever knew，great lady，a very great lady. though she’s dead. that makes it nice for you，doesn’t it？
scarlett：oh，how can you say such things. you know how i loved her really.
rhett：no，i don’t know that i do. but at least it’s to your credit that you could appreciate her at the end.
scarlett：of course i appreciated her. she thought of everybody except herself. why her last words were about you.
rhett：what did she say？
scarlett：she said，be kind to captain butler，he loves you so.
rhett：did she say anything else？
scarlett：she said. she asked me to look after ashley too.
rhett：it’s convenient to have the first wife’s permission，isn’t it？
scarlett：what do you mean？what are you doing？
rhett：i’m leaving you，my dear. all you need now is a divorce and your dreams of ashley can come true.
scarlett：no！ no，you’re wrong！ terribly wrong！ i don’t want a divorce. oh rhett，when i knew tonight，when i knew i loved you，i ran home to tell you，oh darling，darling！
rhett：please don’t go on with this. leave us some dignity to remember out of our marriage. spare us this last.
scarlett：this last？oh rhett，do listen to me，i must have loved you for years only i was such a stupid fool i didn’t know it. please believe me. you must care！ melanie said you did！
rhett：i believe you. but what about ashley wilkes？
scarlett：i... i never really loved ashley.
rhett：you certainly gave a good imitation of it up to this morning. oh，scarlett，i tried everything. if you’d only met me halfway，even when i came back from london...
scarlett：i was so glad to see you，i was，rhett，but，but you were so nasty！
rhett：and then when you were sick. and it was all my fault. i hoped against hope that you’d call for me. but you didn’t.
scarlett：i wanted you. i wanted you desperately，but i didn’t think you wanted me！
rhett：it seems we’ve been at cross-purposes，doesn’t it？but it’s no use now. as long as there was bonnie there was a chance we might be happy. i like to think that bonnie was you. a little girl again. before the war and poverty had done things to you. she was so like you. and i could pet her and spoil her as i wanted to spoil you. but when she went，she took everything.
scarlett：oh，rhett，rhett，please don’t say that. i’m so sorry. i’m so sorry for everything.
rhett：my darling，you’re such a child. you think that by saying i’m sorry，all the past can be corrected. here，take my handkerchief. never in any crisis of your life have i known you can have a handkerchief.
scarlett：rhett，rhett where are you going？
rhett：i’m going to charleston. back where i belong.
scarlett：please，please take me with you.
rhett：no. i’m through with everything here. i want peace. i want to see if somewhere if there is something left in life with charm and grace. do you know what i’m talking about？
scarlett：no. i only know that i love you.
rhett：that’s your misfortune.
scarlett：rhett！ if you go，where shall i go？what shall i do？
rhett：frankly my dear，i don’t give a damn.
scarlett：i can’t let him go. i can’t. there must be some way to bring him back. oh，i can’t think about that now. i’ll go crazy if i do，i... i’ll think about it tomorrow. i must think about it. i must think about it. what is there to do？what is there that matters？