第40章 初见世面(7)
“您救了我！”她说，一滴滴快乐的眼泪落在了脸颊上，“让我统统地告诉您吧，朋友。您会和我做朋友的，是不是啊？您看我有钱，很阔绰，很富有，就好像什么都不缺一样，至少在表面上被您看到的都是这么一回事儿。唉！您怎么能知道纽沁根连一个子儿都不让我支配呢！他只管家里的开销，还有我的车子和包厢。可是他给的衣着费是远远不够的，他就是想逼得我一分钱都没有。因为我太高傲了，不愿意央求他。要他的钱，就得依他的条件，要是接受那些条件，我简直就不是人了。本来我自己有七十万财产，我又怎么会让他剥削到这步田地？因为高傲，因为气愤。刚结婚的时候，我们那么的年轻，那么天真！向丈夫讨钱的话，说出来仿佛要撕破嘴巴似的。这些话我始终不敢出口，只能花着我的积蓄和可怜的父亲给我的钱，后来我只能借债。结婚对我来说是最可怕的骗局，我没法跟您说这些，只想告诉您一句：要不是我和纽沁根各有各的屋子，我就一定会去跳楼的。为了首饰，为了满足我的欲望和还清我那些所欠的债（可怜的父亲把我们宠惯了，一向要什么有什么），要对丈夫说出来的时候，我真是太难受了，可是我终于鼓足勇气说了。我不是有自己的一份财产吗？纽沁根却大生其气，说我要使他倾家荡产了，还说了一大串的混账话，我听了恨不得有一个地缝钻进去。当然，他得到了我的陪嫁，所以不能不替我还债，可是从此以后他把我的零用钱限了一个数目，我为了求个太平也就答应了。从那时起，我满足了那个男人的可恶的虚荣心，您知道我说的是谁吧。即使我被他骗了，我还得说句公道话，他的性格是高尚的。可是他终于狠心地丢下我了哇！男人给过一个遭难的女子大把的金钱，就永远不应该抛弃她的！应当永远爱她的！您只有二十一岁，高尚、纯洁，您或许要问：一个女人怎么能接受一个男人的钱呢？唉，天哪！同一个使我们幸福的人有难同当，有福同享，不是挺自然的吗？把自己整个的给了人，还会顾虑这整个中间的一小部分吗？只有感情消失之后，金钱才成为问题。两人不是海誓山盟，生死不渝的吗？自以为有人疼爱的时候，谁想到有分手的一天？既然你们发誓说你们的爱是永久的，干吗再在金钱上分得那么清？您不知道我今天怎样的难受，纽沁根斩钉截铁地拒绝给我六千法郎，可是他按月就送这样一笔数目给他的情妇——一个歌剧院的歌女。我想自杀，转过最疯狂的念头。有时我竟然去羡慕一个女佣人，羡慕我的老妈子。去找父亲去吗？这简直是疯了！阿娜斯大齐和我已经把他榨干了，可怜的父亲，只要他能值六千法郎，他就是把自己出卖，我想他都愿意。现在我只能让他着急一阵子了。想不到您救了我，救了我的面子，救了我的珍贵的性命。那时，我实在是很痛苦，已经糊里糊涂了。唉，先生，我不能不对您做这番解释了，我简直疯了，才会教您去做那样的事。刚才您走了以后，我真想走下车子逃……逃哪儿去？我不知道。巴黎的妇女半数就是过的这种生活：表面上极其奢侈，暗里心事重重。我认得一般可怜虫比我更苦。有的不得不叫铺子开花账，有的不得不偷盗丈夫；有些丈夫以为两千法郎的开司棉只值五百，有的以为五百法郎的开司棉值到两千。还有一般可怜的妇女教儿女挨饿，好搜刮些零钱做件衣衫。我可从没干过这些下流的骗局。这次是我最后一次的苦难了。有些女人为了控制丈夫，不惜把自己卖给丈夫，我至少是自由的！我很可以教纽沁根在我身上堆满黄金，可是我宁愿伏在一个我敬重的男人怀里痛哭。啊！今晚上特·玛塞再不能把我看成是他出钱饲养的女人了。”
她双手捧着脸，不让欧也纳看见她哭。他却拿掉她的手，细细瞧着她，觉得她庄严极了。
她说：“把金钱和爱情混在一块儿，不是丑恶极了吗？您不会爱我的了。”
使女人显得那么崇高的感情，现在的社会逼她们犯的过失，两者交错之下，使欧也纳的心都乱了。他一边用好话安慰她，一边暗暗赞叹这个美丽的女子，她的痛苦的呼号竟会那么天真那么冒失。
她说：“您将来不会拿这个来要挟我吧？您得答应我。”
“哎，太太，我不是这等人。”
她又感激又温柔地拿他的手放在心口：“您使我恢复了自由、快乐。过去我老受着威胁。从此我要生活朴素，不乱花钱了。您一定喜欢我这么办是不是？这一部分您留着，”她自己只拿六张钞票，“我还欠您三千法郎，因为我觉得要跟您平分才对。”
欧也纳像小姑娘一样再三推辞。男爵夫人说：“您要不肯做我的同党，我就把您当做敌人。”他只得收下，说道：“好，那么我留着以防不测吧。”
“噢！我就怕听这句话，”她脸色发白地说，“您要瞧得起我，千万别再上赌场。我的天！由我来教坏您！那我要难受死哩。”
他们回到家里。苦难与奢华的对比，大学生看了头脑昏昏沉沉的，伏脱冷的那些可怕的话又在耳朵里响起来了。
男爵夫人走进卧室，指着壁炉旁边一张长靠椅说：“您坐一会儿，我要写一封极难措辞的信。您替我出点儿主意吧。”
“干脆不用写。把钞票装入信封，写上地址，派您的老妈子送去就行了。”
“哦！您真是一个宝贝。这便叫做有教养！这是十足地道的鲍赛昂作风。”她笑着说。
“她多可爱！”越来越着迷的欧也纳想。他瞧了瞧卧房，奢侈的排场活像一个有钱的交际花的屋子。
“您喜欢这屋子吗？”她一边打铃一边问。
“丹兰士，把这封信当面交给特·玛塞先生。他要不在家，原封带回。”
丹兰士临走把大学生俏皮地瞅了一眼。晚饭开出了，拉斯蒂涅让特·纽沁根太太挽着手臂带到一间精致的饭厅，在表姐家瞻仰过的讲究的饮食，在这儿又见识了一次。
“逢着意大利剧院演唱的日子，您就来吃饭，陪我上剧院。”
“这种甜蜜的生活要能长久下去，真是太美了。可怜我是一个清寒的学生，还得挣一份家业咧。”
“您一定会成功的，”她笑道，“您瞧，一切都有办法，我就想不到自己会这样快活。”
女人的天性喜欢用可能来证明不可能，用预感来摧毁事实。特·纽沁根太太和拉斯蒂涅走进意大利剧院包厢的时候，她心满意足，容光焕发，使每个人看了都能造些小小的谣言。对于这种事非但女人没法防范，而且会教人相信那些凭空捏造的放荡生活确有其事。直到您认识巴黎之后，才知道大家说的并不是事实，而事实大家是不说的。欧也纳握着男爵夫人的手，两人用握手的松紧代替谈话，交换他们听了音乐以后的感觉。这是他们俩销魂荡魄的一晚。他们一同离开剧院，特·纽沁根太太把欧也纳送到新桥，一路在车中挣扎，不肯把她在王宫市场那么热烈的亲吻再给他一个。欧也纳埋怨她前后矛盾，她回答说：“刚才是感激那个意想不到的恩惠，现在却是一种许愿了。”
“而您就不肯许一个愿，没良心的！”
他恼了。于是她伸出手来，不耐烦的姿势使情人愈加动心，而他捧了手亲吻时不大乐意的神气，她也看了很得意。她说：“星期一我们在跳舞会上见！”
欧也纳踏着月光回去，一本正经地开始了他的思索。他是又喜又恼：喜的是这桩奇遇大概会给他钓上一个巴黎最漂亮最风流的女子，而且正好是他心目中的对象；恼的是他的发财计划完全被推翻了。他前天迷迷糊糊想的主意，此刻才觉得自己真有这么个念头。一个人只有失败之后，才会发觉他欲望的强烈。欧也纳越享受巴黎生活，越不肯自甘贫贱。他把袋里的一千法郎钞票捻来捻去，找出无数自欺欺人的理由想据为己有。终于他到了圣·日内维新街，走完楼梯，看见有灯光。高老头虚掩着房门，点着蜡烛，使大学生不致忘记跟他谈谈他的女儿。欧也纳毫无隐瞒地全说了。
高老头愤怒到了极点，说道：“唉，她们以为我完了，可我还有一千三百法郎利息呢！可怜的孩子，怎么不到我这儿来！我可以卖掉存款，在本钱上拿一笔款子出来，余下的钱改做终身年金。干吗您不来告诉我她为难呢，我的邻居？您怎么能有那种心肠，拿她的区区一百法郎到赌台上去冒险？这简直撕破了我的心！唉，所谓女婿就是这种东西！嘿，要给我抓住了，我一定把他们勒死。天！她竟哭了吗？”
“就伏在我的背心上哭的。”欧也纳回答。
“噢！把背心给我。怎么！您的背心上有我女儿的，有我那心疼的但斐纳的眼泪！她小时候从来不哭的。噢！我给您买件新的吧，这一件您别穿了，给我吧。婚书上规定，她可以自由支配她的财产，我要去找诉讼代理人但尔维，明天就去。我一定要把她的财产划出来另外存放。我是懂法律的，我还能像老虎一样张牙舞爪呢。”
“喂，老爹，这是她分给我的一千法郎。您放在背心袋里，替她留着吧。”
高里奥瞪着欧也纳，伸出手来，一颗眼泪掉在欧也纳手上。
“您将来一定成功，”老人说，“您知道，上帝是赏罚分明的。我明白什么叫做诚实不欺，我敢说像您这样的人很少很少。那么您也愿意做我亲爱的孩子喽？好吧，去睡吧。您还没有做父亲，不会睡不着觉。唉，她哭了，而我，为了不肯教她们落一滴眼泪，连圣父、圣子、圣灵都会一齐出卖的人，正当她在痛苦的时候，我竟若无其事地在这儿吃饭，像傻瓜一样！”
欧也纳一边上床一边想：“我相信我一生都可以做个正人君子。凭良心干，的确是桩快乐的事。”
也许只有相信上帝的人才会在做好事之后不留姓名，但实际好人都会这么做的。
她双手捧着脸，不让欧也纳看见她哭。他却拿掉她的手，细细瞧着她，觉得她庄严极了。
她说：“把金钱和爱情混在一块儿，不是丑恶极了吗？您不会爱我的了。”
使女人显得那么崇高的感情，现在的社会逼她们犯的过失，两者交错之下，使欧也纳的心都乱了。他一边用好话安慰她，一边暗暗赞叹这个美丽的女子，她的痛苦的呼号竟会那么天真那么冒失。
她说：“您将来不会拿这个来要挟我吧？您得答应我。”
“哎，太太，我不是这等人。”
她又感激又温柔地拿他的手放在心口：“您使我恢复了自由、快乐。过去我老受着威胁。从此我要生活朴素，不乱花钱了。您一定喜欢我这么办是不是？这一部分您留着，”她自己只拿六张钞票，“我还欠您三千法郎，因为我觉得要跟您平分才对。”
欧也纳像小姑娘一样再三推辞。男爵夫人说：“您要不肯做我的同党，我就把您当做敌人。”他只得收下，说道：“好，那么我留着以防不测吧。”
“噢！我就怕听这句话，”她脸色发白地说，“您要瞧得起我，千万别再上赌场。我的天！由我来教坏您！那我要难受死哩。”
他们回到家里。苦难与奢华的对比，大学生看了头脑昏昏沉沉的，伏脱冷的那些可怕的话又在耳朵里响起来了。
男爵夫人走进卧室，指着壁炉旁边一张长靠椅说：“您坐一会儿，我要写一封极难措辞的信。您替我出点儿主意吧。”
“干脆不用写。把钞票装入信封，写上地址，派您的老妈子送去就行了。”
“哦！您真是一个宝贝。这便叫做有教养！这是十足地道的鲍赛昂作风。”她笑着说。
“她多可爱！”越来越着迷的欧也纳想。他瞧了瞧卧房，奢侈的排场活像一个有钱的交际花的屋子。
“您喜欢这屋子吗？”她一边打铃一边问。
“丹兰士，把这封信当面交给特·玛塞先生。他要不在家，原封带回。”
丹兰士临走把大学生俏皮地瞅了一眼。晚饭开出了，拉斯蒂涅让特·纽沁根太太挽着手臂带到一间精致的饭厅，在表姐家瞻仰过的讲究的饮食，在这儿又见识了一次。
“逢着意大利剧院演唱的日子，您就来吃饭，陪我上剧院。”
“这种甜蜜的生活要能长久下去，真是太美了。可怜我是一个清寒的学生，还得挣一份家业咧。”
“您一定会成功的，”她笑道，“您瞧，一切都有办法，我就想不到自己会这样快活。”
女人的天性喜欢用可能来证明不可能，用预感来摧毁事实。特·纽沁根太太和拉斯蒂涅走进意大利剧院包厢的时候，她心满意足，容光焕发，使每个人看了都能造些小小的谣言。对于这种事非但女人没法防范，而且会教人相信那些凭空捏造的放荡生活确有其事。直到您认识巴黎之后，才知道大家说的并不是事实，而事实大家是不说的。欧也纳握着男爵夫人的手，两人用握手的松紧代替谈话，交换他们听了音乐以后的感觉。这是他们俩销魂荡魄的一晚。他们一同离开剧院，特·纽沁根太太把欧也纳送到新桥，一路在车中挣扎，不肯把她在王宫市场那么热烈的亲吻再给他一个。欧也纳埋怨她前后矛盾，她回答说：“刚才是感激那个意想不到的恩惠，现在却是一种许愿了。”
“而您就不肯许一个愿，没良心的！”
他恼了。于是她伸出手来，不耐烦的姿势使情人愈加动心，而他捧了手亲吻时不大乐意的神气，她也看了很得意。她说：“星期一我们在跳舞会上见！”
欧也纳踏着月光回去，一本正经地开始了他的思索。他是又喜又恼：喜的是这桩奇遇大概会给他钓上一个巴黎最漂亮最风流的女子，而且正好是他心目中的对象；恼的是他的发财计划完全被推翻了。他前天迷迷糊糊想的主意，此刻才觉得自己真有这么个念头。一个人只有失败之后，才会发觉他欲望的强烈。欧也纳越享受巴黎生活，越不肯自甘贫贱。他把袋里的一千法郎钞票捻来捻去，找出无数自欺欺人的理由想据为己有。终于他到了圣·日内维新街，走完楼梯，看见有灯光。高老头虚掩着房门，点着蜡烛，使大学生不致忘记跟他谈谈他的女儿。欧也纳毫无隐瞒地全说了。
高老头愤怒到了极点，说道：“唉，她们以为我完了，可我还有一千三百法郎利息呢！可怜的孩子，怎么不到我这儿来！我可以卖掉存款，在本钱上拿一笔款子出来，余下的钱改做终身年金。干吗您不来告诉我她为难呢，我的邻居？您怎么能有那种心肠，拿她的区区一百法郎到赌台上去冒险？这简直撕破了我的心！唉，所谓女婿就是这种东西！嘿，要给我抓住了，我一定把他们勒死。天！她竟哭了吗？”
“就伏在我的背心上哭的。”欧也纳回答。
“噢！把背心给我。怎么！您的背心上有我女儿的，有我那心疼的但斐纳的眼泪！她小时候从来不哭的。噢！我给您买件新的吧，这一件您别穿了，给我吧。婚书上规定，她可以自由支配她的财产，我要去找诉讼代理人但尔维，明天就去。我一定要把她的财产划出来另外存放。我是懂法律的，我还能像老虎一样张牙舞爪呢。”
“喂，老爹，这是她分给我的一千法郎。您放在背心袋里，替她留着吧。”
高里奥瞪着欧也纳，伸出手来，一颗眼泪掉在欧也纳手上。
“您将来一定成功，”老人说，“您知道，上帝是赏罚分明的。我明白什么叫做诚实不欺，我敢说像您这样的人很少很少。那么您也愿意做我亲爱的孩子喽？好吧，去睡吧。您还没有做父亲，不会睡不着觉。唉，她哭了，而我，为了不肯教她们落一滴眼泪，连圣父、圣子、圣灵都会一齐出卖的人，正当她在痛苦的时候，我竟若无其事地在这儿吃饭，像傻瓜一样！”
欧也纳一边上床一边想：“我相信我一生都可以做个正人君子。凭良心干，的确是桩快乐的事。”
也许只有相信上帝的人才会在做好事之后不留姓名，但实际好人都会这么做的。