第六十八章 活跃的心脏
克莱夫·德拉库拉，一个英俊潇洒的年轻人，二十年来第一次来见他的父亲，他大步走进旅馆的门厅，昂头阔步，脚步充满了弹性，这时，一双懒散的眼睛抬起来打量着他，因为他是一个神气十足的人，不知怎的，带着一种审视的神情，显得有些冷酷。
接待员抬起头，带着他惯常的微笑：“有什么可以帮助您的吗？英俊的先生。”说着，他的手指无意中触到了放在桌子上一个支架里的那支绿色钢笔。
克莱夫·德拉库拉清了清嗓子，但他的声音依然充满了某种阻塞和颤抖，他对店员说:
“我在找我的父亲亨利·德拉库拉医生，我知道他是在这里登记的，他刚从巴黎来。”
职员低下头去看一份名单。
“德拉库拉医生在六楼605号套房。”他抬起头，眉毛一扬，轻声询问：“你也在这里住下吗？先生，德拉库拉先生?”
克莱夫拿起笔，飞快的写下自己的名字，他没有再说什么，甚至连钥匙和房间号都忘了询问，转身向电梯走去，直到他走到六楼他父亲的房间里，他才听到一种声音，那声音不过是从他嘴里发出的一声叹息，像是祈祷似的。
开门的人异乎寻常的高，瘦削的身躯穿着紧身的黑色衣服，他几乎不笑，刮得干干净净的脸显得非常苍白，在炯炯有神的眼睛衬托下，几乎是灰白的了，他的下巴有一种蓝色的光泽。
“克莱夫！”这句话算不上耳语，似乎悄无声息的哽咽着，在他薄薄的嘴唇上一再重复着。
克莱夫·德拉库拉感到那双亲切的眼睛穿过他的全身，然后他就进入了父亲的怀抱。
过了一会儿，这两个大人又恢复了外表上的镇静，便关上门，走进客厅，年长的德拉库拉拿出一瓶红酒和一根上好的雪茄，当他拿起火柴时，他的手抖得那么厉害，以致他的儿子不得不用手捧着火焰，为他点燃雪茄，他们的眼睛里都含着泪水，但眼神都是微笑的。
亨利·德拉库拉把手放在儿子的肩上。
“这是我一生中最快乐的一天，”他说，“你永远不知道我是多么渴望这一刻。”
克莱夫看着那目光，越来越自豪地意识到，他一生都爱着他的父亲，尽管他的父亲和他曾经受到过诅咒。
他在椅子边上坐了下来。
“我不知道该怎么表现，”克莱夫坦白道。“你让我大吃一惊，爸爸，你和我想象中的完全不一样。”
一片乌云遮住了德拉库拉医生的脸，“在你的想象中是什么样子的？克莱夫。”他很快的问。“一个邪恶的眼神？剃了光头？下巴扭曲？”
“别这样，父亲，”克莱夫说得很简短。“我想我从来没有真正想象过你，我就知道你会是个了不起的人，不过我原以为你会显得老一些，更像一个真正受过痛苦的人。”
“我所遭受的痛苦，是我无法形容的，但是再次见到你，和你共度余生的希望，已经远远弥补了我的悲伤，即使在我们分开的二十年里，我也从你在大学里的进步和在美国的橄榄球比赛中发现了一种具有讽刺意味的快乐。”
“那么说你一直在追踪我的工作了？”
克莱夫皱了皱眉头。
“是的，克莱夫，自从你离开我以后，我每月都收到来自法院的报告，我在巴黎学习的时候就和你很亲近，像解决自己的问题一样解决你的问题，现在二十年过去了，把我们分开的禁令也永远解除了，孩子，从今以后，我们将是最亲密的伙伴，除非你的斯金舅舅完成了他那可怕的使命。”
一提到那个名字，这两个人之间就产生了一种陌生的寒意，它在他们每个人身上都代表着某种东西，像是一种恶毒的东西，咬啮着他们的心灵，但是对于小德拉库拉来说，在他努力忘记可怕的过去的过程中，他的名字和她的疯狂必须被忘记。
他不想再谈这个话题了，因为这暴露了他内心的弱点，他对此深恶痛绝，克莱夫勉强下定决心，滑稽的扬起眉毛说:
“斯金舅舅早就死了，他死在了医院里，带着他那疯狂、愚蠢的想法一起死了，爸爸，从现在开始我们将享受我们应该享受的生活，在这件事上，过去的都过去了。”
接待员抬起头，带着他惯常的微笑：“有什么可以帮助您的吗？英俊的先生。”说着，他的手指无意中触到了放在桌子上一个支架里的那支绿色钢笔。
克莱夫·德拉库拉清了清嗓子，但他的声音依然充满了某种阻塞和颤抖，他对店员说:
“我在找我的父亲亨利·德拉库拉医生，我知道他是在这里登记的，他刚从巴黎来。”
职员低下头去看一份名单。
“德拉库拉医生在六楼605号套房。”他抬起头，眉毛一扬，轻声询问：“你也在这里住下吗？先生，德拉库拉先生?”
克莱夫拿起笔，飞快的写下自己的名字，他没有再说什么，甚至连钥匙和房间号都忘了询问，转身向电梯走去，直到他走到六楼他父亲的房间里，他才听到一种声音，那声音不过是从他嘴里发出的一声叹息，像是祈祷似的。
开门的人异乎寻常的高，瘦削的身躯穿着紧身的黑色衣服，他几乎不笑，刮得干干净净的脸显得非常苍白，在炯炯有神的眼睛衬托下，几乎是灰白的了，他的下巴有一种蓝色的光泽。
“克莱夫！”这句话算不上耳语，似乎悄无声息的哽咽着，在他薄薄的嘴唇上一再重复着。
克莱夫·德拉库拉感到那双亲切的眼睛穿过他的全身，然后他就进入了父亲的怀抱。
过了一会儿，这两个大人又恢复了外表上的镇静，便关上门，走进客厅，年长的德拉库拉拿出一瓶红酒和一根上好的雪茄，当他拿起火柴时，他的手抖得那么厉害，以致他的儿子不得不用手捧着火焰，为他点燃雪茄，他们的眼睛里都含着泪水，但眼神都是微笑的。
亨利·德拉库拉把手放在儿子的肩上。
“这是我一生中最快乐的一天，”他说，“你永远不知道我是多么渴望这一刻。”
克莱夫看着那目光，越来越自豪地意识到，他一生都爱着他的父亲，尽管他的父亲和他曾经受到过诅咒。
他在椅子边上坐了下来。
“我不知道该怎么表现，”克莱夫坦白道。“你让我大吃一惊，爸爸，你和我想象中的完全不一样。”
一片乌云遮住了德拉库拉医生的脸，“在你的想象中是什么样子的？克莱夫。”他很快的问。“一个邪恶的眼神？剃了光头？下巴扭曲？”
“别这样，父亲，”克莱夫说得很简短。“我想我从来没有真正想象过你，我就知道你会是个了不起的人，不过我原以为你会显得老一些，更像一个真正受过痛苦的人。”
“我所遭受的痛苦，是我无法形容的，但是再次见到你，和你共度余生的希望，已经远远弥补了我的悲伤，即使在我们分开的二十年里，我也从你在大学里的进步和在美国的橄榄球比赛中发现了一种具有讽刺意味的快乐。”
“那么说你一直在追踪我的工作了？”
克莱夫皱了皱眉头。
“是的，克莱夫，自从你离开我以后，我每月都收到来自法院的报告，我在巴黎学习的时候就和你很亲近，像解决自己的问题一样解决你的问题，现在二十年过去了，把我们分开的禁令也永远解除了，孩子，从今以后，我们将是最亲密的伙伴，除非你的斯金舅舅完成了他那可怕的使命。”
一提到那个名字，这两个人之间就产生了一种陌生的寒意，它在他们每个人身上都代表着某种东西，像是一种恶毒的东西，咬啮着他们的心灵，但是对于小德拉库拉来说，在他努力忘记可怕的过去的过程中，他的名字和她的疯狂必须被忘记。
他不想再谈这个话题了，因为这暴露了他内心的弱点，他对此深恶痛绝，克莱夫勉强下定决心，滑稽的扬起眉毛说:
“斯金舅舅早就死了，他死在了医院里，带着他那疯狂、愚蠢的想法一起死了，爸爸，从现在开始我们将享受我们应该享受的生活，在这件事上，过去的都过去了。”