第643章 星际商人
正当龙族世界的人都在为堕落黑人而伤心的时候，一群星际商人从第十一宇宙过来了。
在一艘银色的星际贸易飞船上，一个胖子正在痛饮美酒，他和一群同类正在举行宴会。
一个新近加入的年轻商人问胖子：“我们是不是太高调了一点，毕竟龙族世界正在大战，我们举行这样奢华的晚宴，是不是有点不合时宜？”
胖子吃了一口鹅肝酱，又吩咐侍者说：“你将鱼子酱给我抹多一点，不要笨手笨脚的，笨蛋！”侍者在胖子的训斥下面红耳赤，却不敢反抗。
接着，胖子又命令道：“将黑松露给我多放一些。”
等到侍者按照他的要求都做完了，他才大口大口的吞咽下了顶级的银河系地球原产面包。
胖子说：“要谈到享受，还是属地球人有品位呀！”“你替我向她致意，说我不能去。”阿辽沙勉强微笑了一下。“米哈伊尔，你
把开头说的话说完了，我再把我的想法告诉你。”
“有什么说完不说完，一切都明明白白，老弟，这全是老生常谈了。如果连你
心底里也好色，那还用说你的胞兄伊凡么？他也姓卡拉马佐夫。你们卡拉马佐夫一
家的全部问题就在于：好色，贪财和发疯！现在你的哥哥伊凡不知为了什么莫名其
妙的愚蠢打算，在那里开玩笑，发表神学的文章，尽管自己是无神派，而且这种行
为之卑鄙也是他，你的这位哥哥伊凡自己所承认的。此外，他还想抢夺他哥哥米卡
的未婚妻。这个目的大概也是会达到的。不但如此，还得到米钦卡本人的同意，因
为是米钦卡自己想把未婚妻让给他，以便把她摔脱，好赶紧去找格鲁申卡。而这一
切都是在高尚和公正无私的外表底下做出来的，你要注意这一点。这些人可真是糟
糕透顶了！鬼才搞得清你们是怎么回事：自己意识到卑鄙，可又自己往卑鄙里钻！
你再听下去：现在你父亲这老头子又正在跟米钦卡作对。因为他忽然对格鲁申卡着
了迷，只要一看到她，就口水直流。他刚才就是因为她，才在修道室里闹出这么大
一场乱子，只因为米乌索夫叫了她一声淫荡的畜生。他追求得比雄猫叫春还厉害。
以前她只受雇替他干点酒店里的暧昧的小差事，现在他忽然摸透了、看清了她，就
发起狂来，向她提出许多建议，自然不是干净的建议。他们父子两人一定会狭路相
逢的。格鲁申卡现在对两个人都没有答应，暂时还是两面摇摆，逗弄着两个人，看
一看跟谁更有好处，因为从父亲那里虽然可以捞到许多钱，但是他不会娶她，到最
后也许会发犹太人的脾气，把钱袋扎得紧紧的。在这方面，米钦卡也有他的长处；
他没有钱，却能娶她。是的，会娶她的！他会抛弃未婚妻，高贵有钱，上校的女儿，
美貌无双的卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，去娶那个市议长、淫荡的粗人、老商人萨姆索
诺夫以前的姘妇格鲁申卡。从这团乱麻里，真的会弄出刑事纠纷来的。你的胞兄伊
凡就等着这个机会，好吃到甜头：得到他苦苦思慕的卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，同时
又弄到她的六万卢布嫁资。这作为一个开头，对于象他这样的小人物、穷光蛋来说，
也就够美的了。你还要注意：这不但不得罪米卡，反倒会使他终生感激不尽。我确
切知道，还在上个星期，米钦卡在酒店里和吉卜赛女人一起喝醉了酒时，就自己高
声叫嚷过，说他不配和未婚妻卡捷琳娜结合，只有兄弟伊凡才配得上。至于卡捷琳
娜·伊凡诺芙娜本人，对于象伊凡·费多罗维奇那样迷人的男子最终总是无法拒绝
的；她现在已经开始在他们两弟兄之间犹豫不决了。这个伊凡是用什么把你们大家
迷惑得对他五体投地地崇拜的呢？他还笑你们：仿佛说，我多得意，你们破钞，我
得甜头。”
“你怎么会知道这些事情？为什么说得这样肯定？”阿辽沙忽然皱起眉头，严
厉地问。
“但是为什么你要这样问，而且预先就怕我回答呢？那就是说，你自己也承认
我说的是实话。”
“你对伊凡没有好感。伊凡是不会受金钱诱惑的。”
“真的么？那么卡捷琳娜·伊凡诺芙娜的美貌呢？这里还不单单是钱的问题，
尽管六万卢布嫁资也是很诱惑人的东西。”
“伊凡的眼光要比这远大些。伊凡不会为了几万卢布受诱惑。伊凡追求的不是
金钱，不是安静。他也许是在寻求苦难。”
“这又是什么怪念头？唉，你们……真是贵族！”
“米沙，你知道他的心灵乱。他的脑子着了迷。他有重大的思想问题没能解决。
他是不需要百万家私而需要解决思想问题的那种人。”
“阿辽沙，你是个文抄公，你说的是长老的话。这是伊凡给你们出的谜语！”
拉基金怀着显然的恶意大声说。他甚至变了脸色，嘴角也扭歪了。“而且是一个愚
蠢的谜语，犯不上去猜。动一动脑筋就可以明白。他的文章既可笑又荒唐。刚才听
到他那段愚蠢的学说了吗：‘既没有灵魂不死，就没有道德，一切都可以做。’—
—顺便说一说，你记不记得？你的哥哥米钦卡还大声说：‘我要记住！’——这是
一个诱惑人的学说，为混蛋们预备的……我骂起人来，这很不好，……不是为混蛋
们预备的，是给一般装腔作势的学究、怀着‘无法解决的思想难题’的人们预备的。
他是一个夸夸其谈的人，全部论点只是：‘一方面不能不承认，另一方面又不能不
自行意识到！’他的整个学说是卑鄙的！人类自己会找到力量，为了美德而生活，
即使并不信仰灵魂不死也无妨！在爱自由，爱平等，友善之中可以找到它……”
拉基金说得激动起来，几乎不能自制，但是忽然好象想起了什么，突然住了口。
“嗯，够了。”他比刚才更加勉强地微笑了一下。“你笑什么？你以为我是一
个庸人么？”
(本章完)
在一艘银色的星际贸易飞船上，一个胖子正在痛饮美酒，他和一群同类正在举行宴会。
一个新近加入的年轻商人问胖子：“我们是不是太高调了一点，毕竟龙族世界正在大战，我们举行这样奢华的晚宴，是不是有点不合时宜？”
胖子吃了一口鹅肝酱，又吩咐侍者说：“你将鱼子酱给我抹多一点，不要笨手笨脚的，笨蛋！”侍者在胖子的训斥下面红耳赤，却不敢反抗。
接着，胖子又命令道：“将黑松露给我多放一些。”
等到侍者按照他的要求都做完了，他才大口大口的吞咽下了顶级的银河系地球原产面包。
胖子说：“要谈到享受，还是属地球人有品位呀！”“你替我向她致意，说我不能去。”阿辽沙勉强微笑了一下。“米哈伊尔，你
把开头说的话说完了，我再把我的想法告诉你。”
“有什么说完不说完，一切都明明白白，老弟，这全是老生常谈了。如果连你
心底里也好色，那还用说你的胞兄伊凡么？他也姓卡拉马佐夫。你们卡拉马佐夫一
家的全部问题就在于：好色，贪财和发疯！现在你的哥哥伊凡不知为了什么莫名其
妙的愚蠢打算，在那里开玩笑，发表神学的文章，尽管自己是无神派，而且这种行
为之卑鄙也是他，你的这位哥哥伊凡自己所承认的。此外，他还想抢夺他哥哥米卡
的未婚妻。这个目的大概也是会达到的。不但如此，还得到米钦卡本人的同意，因
为是米钦卡自己想把未婚妻让给他，以便把她摔脱，好赶紧去找格鲁申卡。而这一
切都是在高尚和公正无私的外表底下做出来的，你要注意这一点。这些人可真是糟
糕透顶了！鬼才搞得清你们是怎么回事：自己意识到卑鄙，可又自己往卑鄙里钻！
你再听下去：现在你父亲这老头子又正在跟米钦卡作对。因为他忽然对格鲁申卡着
了迷，只要一看到她，就口水直流。他刚才就是因为她，才在修道室里闹出这么大
一场乱子，只因为米乌索夫叫了她一声淫荡的畜生。他追求得比雄猫叫春还厉害。
以前她只受雇替他干点酒店里的暧昧的小差事，现在他忽然摸透了、看清了她，就
发起狂来，向她提出许多建议，自然不是干净的建议。他们父子两人一定会狭路相
逢的。格鲁申卡现在对两个人都没有答应，暂时还是两面摇摆，逗弄着两个人，看
一看跟谁更有好处，因为从父亲那里虽然可以捞到许多钱，但是他不会娶她，到最
后也许会发犹太人的脾气，把钱袋扎得紧紧的。在这方面，米钦卡也有他的长处；
他没有钱，却能娶她。是的，会娶她的！他会抛弃未婚妻，高贵有钱，上校的女儿，
美貌无双的卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，去娶那个市议长、淫荡的粗人、老商人萨姆索
诺夫以前的姘妇格鲁申卡。从这团乱麻里，真的会弄出刑事纠纷来的。你的胞兄伊
凡就等着这个机会，好吃到甜头：得到他苦苦思慕的卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，同时
又弄到她的六万卢布嫁资。这作为一个开头，对于象他这样的小人物、穷光蛋来说，
也就够美的了。你还要注意：这不但不得罪米卡，反倒会使他终生感激不尽。我确
切知道，还在上个星期，米钦卡在酒店里和吉卜赛女人一起喝醉了酒时，就自己高
声叫嚷过，说他不配和未婚妻卡捷琳娜结合，只有兄弟伊凡才配得上。至于卡捷琳
娜·伊凡诺芙娜本人，对于象伊凡·费多罗维奇那样迷人的男子最终总是无法拒绝
的；她现在已经开始在他们两弟兄之间犹豫不决了。这个伊凡是用什么把你们大家
迷惑得对他五体投地地崇拜的呢？他还笑你们：仿佛说，我多得意，你们破钞，我
得甜头。”
“你怎么会知道这些事情？为什么说得这样肯定？”阿辽沙忽然皱起眉头，严
厉地问。
“但是为什么你要这样问，而且预先就怕我回答呢？那就是说，你自己也承认
我说的是实话。”
“你对伊凡没有好感。伊凡是不会受金钱诱惑的。”
“真的么？那么卡捷琳娜·伊凡诺芙娜的美貌呢？这里还不单单是钱的问题，
尽管六万卢布嫁资也是很诱惑人的东西。”
“伊凡的眼光要比这远大些。伊凡不会为了几万卢布受诱惑。伊凡追求的不是
金钱，不是安静。他也许是在寻求苦难。”
“这又是什么怪念头？唉，你们……真是贵族！”
“米沙，你知道他的心灵乱。他的脑子着了迷。他有重大的思想问题没能解决。
他是不需要百万家私而需要解决思想问题的那种人。”
“阿辽沙，你是个文抄公，你说的是长老的话。这是伊凡给你们出的谜语！”
拉基金怀着显然的恶意大声说。他甚至变了脸色，嘴角也扭歪了。“而且是一个愚
蠢的谜语，犯不上去猜。动一动脑筋就可以明白。他的文章既可笑又荒唐。刚才听
到他那段愚蠢的学说了吗：‘既没有灵魂不死，就没有道德，一切都可以做。’—
—顺便说一说，你记不记得？你的哥哥米钦卡还大声说：‘我要记住！’——这是
一个诱惑人的学说，为混蛋们预备的……我骂起人来，这很不好，……不是为混蛋
们预备的，是给一般装腔作势的学究、怀着‘无法解决的思想难题’的人们预备的。
他是一个夸夸其谈的人，全部论点只是：‘一方面不能不承认，另一方面又不能不
自行意识到！’他的整个学说是卑鄙的！人类自己会找到力量，为了美德而生活，
即使并不信仰灵魂不死也无妨！在爱自由，爱平等，友善之中可以找到它……”
拉基金说得激动起来，几乎不能自制，但是忽然好象想起了什么，突然住了口。
“嗯，够了。”他比刚才更加勉强地微笑了一下。“你笑什么？你以为我是一
个庸人么？”
(本章完)